Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Köpte Húrins barn idag för att komplettera min samling. Efter lite bläddring tycker jag översättningen är helt ok. Kollar närmre när jag kommer hem och kan jämföra. Några kommentarer från er andra?

Det finns redan en tråd tillägnad den svenska översättningen av boken.

Jag tycker det är ok att det finns en tråd för detta här eftersom det faktiskt rör sig om själva översättningen och inte så mycket om innehållet. Det är ju inte för inte som vi har en avdelning för översättningar.

Jojo, men har du inga kommentarer på översättningen?

Det har han troligtvis inte, vilket framgår i tråden som han länkar till.

Hmm, det är nog snarast tråden från "Andra böcker" som hör hemma här under "Översättningar".

Fast ändå diskuteras innehållet i den andra tråden och det rör sig ju om boken medan den här tråden ska rikta in sig på översättningens bra och brister.

Nu har jag börjat läsa denna bok. Jag har inte hunnit läsa tillräckligt långt för att bilda mig någon uppfattning om översättningen i stort, däremot har jag upptäckt ett par rejäla missar:

Den första upptäckte jag av en slump. Det är nämligen så att hela sista stycket av Christopher Tolkiens förord saknas:

Varför har detta utelämnats? Tyckte Lång att Adam Tolkien inte behövde tackas, eftersom han själv klarade sig bra i "the [...] daunting world of electronic transmisson". Eller var det helt enkelt en miss?

Den andra missen är resultatet av att man låter en person som inte är insatt i Tolkiens värld översätta boken.

har blivit

Ered Luin och Ered Lindon har alltså gått från att vara två olika namn på samma bergskedja till att vara namn på olika delar av denna bergskedja. En olycklig misstolkning!

Är det för övrigt någon mer är jag som läst boken i översättning?

Nu är väl Öjevind för all del långt mycket mer insatt i Tolkiens värld, än t.ex. Erik Andersson...

Jag har faktiskt ingen aning om hur insatt Lång är, men jag antog att han inte var särskilt insatt utifrån den missen. Hurpass insatt är han, om man får fråga? Vet du något?

Jag träffade honom i helgen. Han läser om LR ungefär var annat år.

Han var ju aktiv på Usenet news (rec.arts.books.tolkien) i många år och verkade allltid kunnig och påläst (när han inte bara var på skämthumör). Nu har jag själv inte varit aktiv där på en hel tidsålder så jag vet inte hur det är idag...

se där, det visste jag inte!
önskar bara att de båda hade fått liiiite mer tid att diskutera - så att han också hade kunnat komma med fler inpass!

Det var värst. Då borde han inte gjort den missen. Fast han kanske inte satt sig in i de andra böckerna innan?

Det jag tycker är mest synd är att vi blivit snyltade på alla de diskussioner av den typ som cirkulerade kring "Ringarnas herre". Det känns som att både "Hobbiten" och "Húrins barn" bara kom, utan att någon egentligen brytt sig särskilt mycket. Jag uppskattade verkligen att läsa de diskussioner som uppstod på den tiden "Ringarnas herre" kom och tycker att det är synd att inga nya sådana uppstår kring dessa böcker.

Förlaget tyckte väl att det blev för segdraget. =)