Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nejdå, så tänker säkert även många som tecknar det med dubbel-m!

Det står ju för övrigt den tänkte läsaren fritt att uttala "gamgubben" som han/hon vill. Tänker som exempel på radioteaterns uppsättning av Sagan om ringen 1995. Tomas Blom som dramatiserade boken fick skådespelarna att uttala ord litet annorlunda än hur jag har tänkt. Framför allt tänker jag på Mordor där regissören angav uttalet som i mord.

Så tycker nu någon tänkt läsare att ordet syftar på asfågeln, så kanske det kan ge balla associationer för hans/hennes läsupplevelse, som vi aldrig hade kunnat tänka oss. Och de andra tänkta läsarna tänker sig dialektalt gammelgubben och mår bra på det. Eller inte...

Till exempel som "gnöff".

Polackerna får ju Wales till "Wawensa" och engelsmännen enough till "inaff", så varför inte...

Fast det står dem fritt att få det till "gnöff"!

Jag vet ändå inte om Gnöffarn är en lämplig översättning av The Gaffer...

Är det vad du kallar honom?

Nej, men jag kände att det var däråt det hela barkade.

Mitt exempel får bli din inläsning av din översättning! Jag tänker på Farsgubben, som du tydligen tänker dig som en farsfigur.

"... Som du tydligen får för dig att jag tydligen tänker mig som en farsfigur ..."
I själva verket är det så att jag läste in kapitel 1 och 2 innan jag ändrade till Gamgubben. Jag har inte iddats läsa in dem på nytt och det blir kvalitetsförsämring när man lägger in ändringar av enstaka ord. Jag ville inte ha det på varenda "fars-/gamgubbe".
Och: nej, jag tänker mig honom som en fadersgubbe ...

Jag var fullständigt övertygad! Men nu tänker du dig tydligen honom med gamnacke.

Tja ... Det är ingen dum tanke.
"Han hade varit trädgårdsmästare på Säcks ände i fyrtio år och dessförinnan hade han jobbat där under gamle Holman.
Sedan han blev gammal och stel i lederna hade arbetet i stort övertagits av hans son, Sam Gamgi." (Tolkien, 1954, sid 40)
Hamfast har således gått och bökat med den Säck ändska jorden, till stor del framåtböjd får man anta. Ingenstans antyder Tolkien att det finns vare sig fackföreningar, skyddsombud eller kiropraktorer i Fylke (eller Midgård) så man får förmoda att lederna inte blott och bart är stela; de är slitna också. (Där förekommer en salva, men dess ingredienser och/eller verkan är inte redovisad.)
Vi se här vidare att han, trots påtagliga och uttalade krämpor, ännu icke slutat helt med sitt värv. Texten "i stort" antyder detta.
Väl hemkommen tycks denne Hamfast inte enbart ägna sig åt rekreation. Förutom sin stora passion potatis som man får anta eller åtminstone misstänka att han skrubbat och skalat själv (ingenstans nämns någon fru [eller manlig sambo ], så jag misstänker att Hamfast är änkling eller ensamstående) tillbringar han dessutom ofta fritiden på värdshusen i grannskapet. Även här får man förmoda att aergonomiskt fördelaktiga kroppsställningar sällan eller aldrig intages. (Öl intages, det vet vi med största sannolikhet, även om själva inmundigandet vad gäller Hamfast aldrig nämns.)
Konklusion: Hamfast Gamgi har med stor sannolikhet utvecklat mer eller mindre tydlig kutrygg och därtill vidhängande gamnacke.

Svar: JA!

Mycket övertygande utredning! Den gamnacken hjälper inte ens dubbel-m mot.