Den stegrande kamelen skrev:
Jag vet inte hur förolämpande ett smeknamn som Fatty egentligen upplevdes i Tolkiens England. Jag har en känsla av att det var betydligt mindre anstötligt och smälte in bättre i en rik flora av liknande grovhuggna kärvänligheter, i synnerhet i Tolkiens studentikosa del av samhället, än hur tillnamn som Fetto eller Fetknoppen skulle upplevas i dagens Sverige.
Förlaget Hodder & Stoughton kom för några år sedan fram till att det i dagens England är ett alldeles för förolämpande smeknamn på en
fet pojke. Så här står det sedan 2016 på tryckortssidan i förlagets utgåvor av Blytons mysterieböcker:
Hodder & Stoughton skrev:
In the original text Fatty's nickname is based on the fact that his initials are F.A.T. as well as his size. All references to his size have been removed from the text dated 2016 so that Fatty’s nickname refers to his initials only.
Alldeles ovanför detta stycke förklarar man att
Hodder & Stoughton skrev:
The moral right of the author has been asserted.
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
