Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Kill your darlings. Snyft!
http://tolkien.mbor.se/visaord.php?ord=Goldberry

Dendär teorin övertygar inte. Men som första alternativ till Hjortrongull har jag Gullbär.

"Fru Physalis" eller "Drottning Kapkrusbär" låter inte så snyggt kanske. Annars tycker jag "Gyllenbär" är vackert, även om bäret ifråga inte är inhemskt. Men det var ju uppenbarligen inte physalis som Tolkien tänkte på, annars hade han använt det engelska namnet "Goldenberry" istället för "Goldberry".

Så jag tycker ni gör rätt som översätter med "Gullbär".

Jag gillar för övrigt näckros-tolkningen också, även om jag har svårt att hitta någon bild på Cherwell nedlusad med näckrosor.

Nej, jag tycker inte att du ska döda din älskling här. Kopplingen till den outslagna näckrosknoppen är om inte uppenbar så högst trolig. Men den är även djupt förborgad i Tolkiens "jag-behåller-mina-hemligheter-för-mig-själv-lager".
Du borde med fördel behålla ditt "Gullstarr" som hjälper oss mycket längre till den där "kamelska" associationsnivån, den som gör att "äpple" ger svenskar så mycket bättre närhet och känsloupplevelse än "apple".

Gullbär/Gyllenbär är ungefär lika tråkiga och "onamniga" båda två (om än trogna Tolkiens förborgade inspiration). Hjortrongull och jättegärna Gullstarr tar oss mycket närmare karaktären i fråga.

PS
Själv behåller jag min, från dig inspirerade, Gulltuva. Min motivering? "Berry" är även ett kvinnonamn, liksom "Tuva". Således kommer jag in från andra hållet och förblir Tolkientrogen. Och Gulltuva saknar sin styvsyster Gullstarr lite för mycket.

Verkar onekligen vara lite vanligare på gamla målningar än i fotografier. De kanske inte växer lika ymnigt nu för tiden? Men det går ändå rätt snabbt att googla fram en bunt.
https://mapio.net/pic/p-93125799/


Tack för stödet till den kära Gullstarr! Men jo, det tänker jag faktiskt. Jag är inte ens tveksam, det känns självklart nu när jag vet var bäret kommer ifrån. Min enda lilla tvekan är fortfarande om Gullbär är bättre än Gyllenbär. Men jag tror det. (Och dessutom blir det ett enklare byte då, med lika många stavelser som Gullstarr. )