Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Även jag har tolkat det som att det är Éowyn som beskrivs. Jag tycker dessutom att det är det mer logiska. Han säger något chockerande. Hon reagerar på orden som om han lappat till henne, och hon vitnar och tystnar.

Men tycker du inte att "Va? Är du inte riktigt klok!?" också vore en rimlig och logisk reaktion? Dvs att hon tycker Aragorn är spritt språngande som tänker göra nåt sånt?

Jo. Den alternativa tolkningen är både logisk och möjlig.
Intressant att den även publicerats i vissa översättningar.

Men jag vidhåller att Éowyn är min "häst".
"Då stirrade hon på honom som om han fått slag, hennes ansikte vitnade och hon talade inte på länge och alla satt tysta." är för mig mer krystat om dock inte skvatt galet.

För att du för sex år sedan lät bli att klicka på en länk.

Aha. Åhå. Mea culpa, mea maxima culpa! Jag är inte så förtjust i ljudböcker i Youtube-format (och just den där är inte åtkomlig längre), men jag borde åtminstone ha lyssnat lite där och då. Håll med om att den är bra! Både översättningen och inläsningen, tycker jag. Fast jag har inte lyssnat på mer än lite snuttar i det kapitel jag håller på att översätta, för att få inspiration vid särskilt kniviga passager. En fysisk bok hade varit mer användbar, precis som jag brukar slå en del i den (gamla) tyska, men jag har inte den norska.

Absolut!

Rätt säker på att det är Eowyn som reagerar med förfäran över vad hon får höra.

Tror också det, annars hade det nog formulerats annorlunda, t.ex. "Then she stared at him as upon one that is stricken..."

Ni verkar ju alla vara rörande överens om Éowyn-tolkningen, och eftersom det är vad jag tycker också (även om jag inte var riktigt säker) så kör jag på det. Tack för hjälpen, alla!

Har någon sådan publicerad översättning nämnts här?

Nej. Det var jag som misstolkade/slarvläste kamelens bisattsspäckade mening. (Min tillagda fetstil i hans citat.)

Okej, då är den där alternativa tolkningen något som Kamelen får stå för helt själv.

Jag har snuddat som hastigast vid det där "Stick-at-naught Strider" tidigare i tråden. Det var under min korta Klive-period, så då var jag inne på något i stil med "Klive-över-lik". Men nu är jag tillbaka vid mitt tråkiga "Skrupelfrie Vidstige" igen. Visst, det får väl duga, men särskilt bra är det inte. Men just nu slog det mig att Bill Bräkne kanske kan kalla honom "Stigmannen Vidstige"! Inte precis en rak översättning, men andemeningen tycker jag är intakt, och kopplingen mellan namnet och öknamnet är snarast bättre än i originalet. Vad tror ni om det?

Jo, det är fyndigt och stämmer ju ur Bräknes perspektiv; Vidstige är en fientligt sinnad person som stryker runt i skogarna och överfaller hederliga Mordor-tjänstemän.

Vill man översätta "Stick-at-naught" så ordagrant som möjligt kanske det skulle funka med "Väjer-för-inget". (Edit: eftersom "Springer-för-ingen" redan är taget, alltså. )

Jag gillar alla kreativa översättningar. Här känner jag personligen att andemeningen inte riktigt når fram. För mig (som kanske inte förstår hur du menar eller resonerar) blir det som två synonymer i princip. "Strider" skulle mycket väl ha kunnat heta Stigman el dyl på svenska. Om detta var vad du ville uppnå är det förstås helt i sin ordning. Men andemeningen i "Klive-över-lik" tycker jag är smått genial och skulle gärna se dig behålla den.
Min egen är tamare, men väljer att leka med allitterationen m.m: "Väjer ej-Vidstige". Den anspelar mer på hur jag tolkar andemeningen och andas mer förolämpning. "Stigmannen" blir mest ett öknamn i stil med vad landsortsbefolkningen i övrigt, med en fet man som bor mindre än en dagsmarsch från fienden i spetsen, kallar honom, men inte direkt hånfullt.