Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

När vi ska säga att "det går inte", så snyggar vi upp det till "den gubben går inte", och det gör vi därför att gubbe börjar med g liksom går. Och när vi ska säga att "det är ingenting att grina åt", så säger vi istället "det är ingen gröt att grina åt".

Den sortens rim är allt sedan gammalt vanliga i ordspråken
Det är inte guld allt som glimmar
När musen är mätt är mjölet beskt

I gamla tider hade vi ett ordspråk som sa att
Där ölet går in går vettet ut
Det passade, eftersom det mest var öl vi drack. Men det fick ändå vika för det rimmade ordspråket
Där vinet går in går vettet ut

(Ordspråk och talesätt, 1964, s. 10f.)

Så jag lät dem tillgripa de sista tre istället!

"Kommer vidja, kommer vilja"?

Orkifiering av ett annat av ringsagans ordspråk, tänker jag. Men det var kanske inte så det var menat.

Jag har faktiskt ingen aning om vilket ordspråk du menar!

And so the red blood blushing in their faces and their eyes shining with wonder, Frodo and Sam went forward and saw that amidst the clamorous host were set three high-seats built of green turves.

Inte bygger man väl högsäten av grästorvor, gör man det? Alltså så att de höga herrarna placerar sina kungliga bakdelar direkt på torvorna? Jag tänker mig mer att man byggt upp små estrader eller nåt av torvorna och ställer stolar på dem, så att de skall bli lite upphöjda.

Well, this has been the nicest chat I've had in a month of Mondays.

and that'll take a week, if it takes a day, with Mr. Frodo as he is.

Smörblomma är belåten med samtalet han haft med Gandalf och de fyra hoberna. Men själv är jag inte lika nöjd. Hur sjutton skall man översätta denna ordlek? Går det ens?

När Sam här använder _Cock-robin_ är det sannolikt ett gammalt smeknamn; det skulle kunna läsas både som vänskapligt skämtsamt och lite pikande. Så långt skulle _Nisse_ kunna fungera, emedan det gör sig utmärkt i sammansättningar (”Nisseman” etc.). Engelskans ”Robin” har också sagoassociationer knutna till sig, i.o.m. ”Robin Goodfellow” (-> ”Nisse goddräng” = ”Puck” hos Shakespeare) och ”Robin Hood”, och ”robin” och ”rob” lär kunna betyda ”nisse”, ”pyssling” o.d., även om den innebörden i så fall är obskyr. Tolkien skulle säkerligen inte slå ifrån sig om detta betydelsegods kom på tal, men – ”robin” är också en fågel på engelska, nämligen ”rödhake”, och en ”cock-robin” är ett manlig rödhake (som dock inte kallas ”tupp” på svenska, eftersom det ordet till skillnad från ”cock” endast används om hönsfåglar): detta torde vara namnets huvudbetydelse. Men dessutom betyder ju ”cocky” ”kaxig”, ”att brösta sig”, vilket är just vad Cock-robin gör när Sam råkar på honom, med sin fjäder (varning för fågelkoppling!) och fjärdingsmannaauktoritet. Till yttermera visso finns den kända engelska barnkammarramsan ”Who Killed Cock Robin” (som Tolkien en gång översatte till fornengelska!). ”Robin” kan också (t.ex. i ”Aniseed Robin”, gammalt skällsord från åtminstone 1600-talet för mesig hermafrodit) användas om sparvar och mesiga typer, som är små och veka – alltså motsatsen till betydelseinnehållet i ”Cock-”.

Som synes är alltså _Cock-robin_ sprängfullt med betydelseinnehåll (very Tolkien), och att hitta en klockren översättning kan vara ett tämligen hopplöst värv. Ett spår kunde vara att behålla _Robin_: det är ett sedan länge fullt vedertaget svenskt namn (i Nalle Puh, där alla namn översätts, hette grabben ”Christoffer Robin” redan i Brita av Geijerstams svenska översättning 1930, och något år på 1980-talet lär ”Robin” ha legat högst på listan för pojknamn åt nyfödda). Möjligen kunde det gå att hitta något fungerande fågelnamn (”Traste”?), men vi har inte lyckats. ”Nisse” (även ”pracknisse”) existerar å sin sida som benämning på ”hanne av vissa sjöfåglar” (se SAOB), så även om den är obskyr finns det utöver sagoanstykningen faktiskt en (svag) fågelkoppling där. Förleden ”Cock-” har en naturlig översättning i ”Tupp-”, men betydelsen ”cocky” väger tvivelsutan tungt; som motsvarighet har vi manglat fram "Sprätt-" – vilket samtidigt passar om en fågel. _Sprätt-Nisse_/_Sprättnisse_ skulle då kunna vara bästa möjliga.

A familiar or pet name for a male robin, also slang for 'a soft, easy fellow'