Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

När det blev hober i Sagan om ringen borde det bli det även i Bilbo, menade Tolkien. Den på Tolkiens engelska förlag som hade hand om kontakterna med hompeförlaget ska även ha meddelat hompeförlaget det.

Varför översatte inte Ohlmarks The Hobbit?

Ringenförlaget hade inte de svenska rättigheterna till hoberboken.

Iofs men en översättare är väl inte bunden till ett visst förlag? De kunde anlitat honom om de ville, men de kanske inte ville...

Det får nog ändå ses som en ganska avgörande skillnad att det var ett annat förlag. Om det hade varit ringenförlaget som inte hade erbjudit Ohlmarks att nyöversätta hoberboken, så hade det nog lätt kunnat uppfattas som att de inte hade förtroende för honom. När det nu var ett annat förlag är det en helt annan sak.

Finn Zetterholm, Tores son, berättar fint om Hompen i en text i Ringens återkomst (2023). Särskilt intressant var att läsa om Gertruds och Karins del i översättningen.