Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det är högst rimligt att anta att det är engelska. Det finns ju även liknande orkutrop lite tidigare i scenen. Där skriks det hola, hai och yoi. Alla dessa utrop (inklusive de tidigare citerade) är dokumenterade (dialektala) engelska interjektioner med en i sammanhanget rimlig betydelse. Alla utom harri går att finna i OED. För harri (med stavningen harry) kan man gå till Joseph Wrights EDD.

Mm. Det är inte första gången, och knappast sista heller, som jag lider av att inte ha tillgång till OED.

Vassego’
https://www.etymonline.com/

Äldre (och i Tolkiensammanhang ofta mer relevanta) versioner av den riktiga OED finns på Internet Archive. Wikipedias OED-artikel har snyggt ordnade länkar.

Det där var ett riktigt bra tips! Tack, Ohlmarxisten!

Andersson förstod tydligen inte engelskan. Han har inte ändrat minsta tecken i de här utropen. Av de andra översättningar jag kikat på verkar den första tyska översättaren ha förstått engelskan bäst. Hon översätter till tyska uttryck med liknande betydelse (eller åtminstone en betydelse som passar i sammanhanget). Det enda undantaget är att hon stryker "harri". Ja, det är väl det ord som kan tänkas vara svårast att förstå.

Att utropen bör vara på väströna framgår för övrigt av det stycke som föregår scenen.

En del av dessa engelska utrop finns naturligtvis även på andra språk i besläktad form. Hola är ett bra exempel. OED anger att det kommer från franska holà. Och för att ta de språk som ligger närmast till för oss så finns hola (holla) även upptaget i de stora svenska, norska (bokmål), danska och tyska ordböckerna.

Utfallet (för första förekomsten av hola) i de officiella översättningarna på ovannämnda språk (och nynorska): holà (franska, 1972), holà (franska, 2015), hej (svenska, 1960), hola (svenska, 2005), hoi (norska, 1974), hei der (norska, 1981), heisan (nynorska, 2006), hola (danska, 1969), ohøj (danska, revidering 2012), heda (tyska, 1970), holla (tyska, 2000).

Ack ja, så här åtta månader senare grubblar jag fortfarande över de där orkiska utropen och hittar ingen lösning jag trivs med. De är så pass obskyra (även om de finns som varianter av varianter av ord i OED) att gemene engelsman knappast förstår dem rakt av. Vederbörande får säkert en allmän känsla – tillkalla uppmärksamhet, utropa förvåning, "kom igen nu, gubbar!" – men samtidigt låter det väldigt orkiskt. Och ur det perspektivet skulle det ju funka utmärkt att låta utropen stå oförändrade, vilket också är hur jag än så länge har gjort. Men problemet är att de också låter lite engelska. Orkifierad svenska låter inte riktigt likadant som orkifierad engelska, eller borde inte göra det. Det är naturligtvis i viss mån ett problem med Shagrat och Gorbag också (som jag ju låter stå oförändrade), men där blir alla andra alternativ värre. Här borde det gå att hitta en rimlig lösning. Men än så länge går jag bet.

Lite av vad jag hittat i betydelseväg:


Holla med variantformen hola finns även på svenska, så det kan jag behålla. Men hur jag gör med resten vete tusan...

Ja, det är sannerligen knepigt.
Jag har inte hittat någon bra lösning heller. Lite fegt (kanske) har jag behållit de engelska utropen något försvenskade.
I Bilbo/Hobbiten:
"Kross, krasch! Marsch, marsch!
Lång gång! Hammare, tång!
Kol och stål, i källarhål!
Hå, hå! ni kräk!"

"När eld burdust
gör mörkret ljust blir jag förtjust!
Ya hej!
Ya harri-hej!
Ya hoj!"

I De två tornen:
”Ya ho! Ya harri ho! Upp! Upp!” osv.

Jag vet att jag varit inne på att ersätta "Y" med "J" (mer svenskt), men eftersom ordet "Ja" inte ger önskvärd effekt har jag struntat i det.
Den helt överhängande risken på svenska är, anser jag, att orkerna ska närma sig Pippi Långstrump för mycket med "Tjolahopp tjolahej". Pippi har för evigt lagt rabarber på sådana uttryck och det där "-hopp" gör det hela lite väl mycket lustifikt. Men även "Tjohej" är för näpet för en ork. "Å hej" är snarlikare den engelska andemeningen. Jag har funderat på "Å hi, å hå!" någon gång, men förkastat det. Så än så länge nöjer jag mig med svengelska och låter det vara bra med det.
Men man kanske skulle fundera på att ersätta just "ya" med "å":
"Å hej!
Å harri-hej!
Å hoj!"
och
" Å hoj! Å harri hoj! Upp upp!"
En annan aspekt är att "harri" tenderar att likna "hârre" som i "hârrejâvvlar". Orkerna blir lätt "goa gubbar" då. (Å de' räckte la me' att trollen i Hobbiten i E. Anderssons översättning blev goa gubbar?)
Kanske skulle: "Åhoj! Å hi åhoj" (el dyl) funka, trots allt?

Jag ramlade över Ya hoi-diskussionen igen.

Och nu är orkerna försvenskade i min översättning.
På följande vis:

Hai! hai! yoi! har blivit Hej! hej! Åhoj!
Hai! Hola! har blivit Hej! Hallå!
Ya hoi! Ya harri hoi! Up! Up! har blivit Åhoj! Å hi åhoj! Upp! Upp!
Ya hoi! har blivit Åhoj!

Och i Bilbo har jag följande ändringar:

So dwarves shall die,
and light the night for our delight,
Ya hey!
Ya-harri-hey!
Ya hoy!

har blivit

När eld burdust
gör mörkret ljust blir jag förtjust!
Å hej!
Å hi å hej!
Åhoj!

Men Shagrat och Gorbag har du kvar, eller?
Ja, jag måste också fatta något slags beslut. Men det har låst sig på nåt sätt, frågan känns så olustig att jag inte gitter ta i den. Får nog låta den mogna i det undermedvetna ett litet tag till ...



Jag har ju inga planer på att översätta Bilbo, så jag har väl ingen stark åsikt i frågan. Men är det inte en ganska, öh, burdus ändring ändå, att helt ta bort det där att vättarna tänker ta kål på dvärgarna? Går det kanske inte att göra nåt t ex utifrån rimmet död/glöd?

Lugn ba' lugn ...!
Di dör så sött i texten kan jag lova. Men man måste ibland bygga om exakt var i en dikt var sak sker.
Här är de i sin helhet:

Fifteen birds in five fir-trees,
their feathers were fanned in a fiery breeze!
what funny little birds, they had no wings!
Oh what shall we do with the funny little things?
Roast 'em alive, or stew them in a pot;
fry them, boil them and eat them hot?

Burn, burn tree and fern!
Shrivel and scorch! A fizzling torch
To light the night for our delight,
Ya hey!

Bake and toast 'em, fry and roast ’em!
till beards blaze, and eyes glaze;
till hair smells and skins crack,
fat melts, and bones black
in cinders lie
beneath the sky!
So dwarves shall die,
and light the night for our delight,
Ya hey!
Ya-harri-hey!
Ya hoy!


Femton fåglar i furor fem,
fjädrarna brinner, de sitter i kläm!
Så lustiga fåglar! Inga vingar har!
Vad gör man med fåglar som sitter kvar?
Rosta eller rök dem över glöd så het!
Koka eller stek dem! Hugg in och ät!

Brinn och fräs, träd och gräs!
Sved var gren! När facklans sken
gör mörkret ljust blir jag förtjust!
Åhoj!

Rosta, flambera, grilla, bräsera!
Skäggen skall brinna och ögonen rinna,
skinnet försvinner, det smälter fett
håret brinner! Ett svart skelett
i falnad glöd
blir dvärgens död!!
När eld burdust
gör mörkret ljust blir jag förtjust!
Å hej!
Å hi å hej!
Åhoj!

Shagrat och Gorbag, då?
Det är orkiska och betyder Hajmat och Snabbis och behöver inte översättas.

De där sångerna ur The Hobbit gör du bara så bra, Randalin! Här är du verkligen i ditt esse!