NammiKisulora skrev:
Är du säker på det? Det är ju semikolon precis överallt i Röde Orm! Däremot använder han mycket färre kolon än Tolkien.
Du har säkert rätt! Jag bläddrade bara lite i Röde Orm härom veckan, medan du ju läser den just nu, så har du känslan att Bengtsson har lika många semikolon som Tolkien, eller ännu fler, då är det nog så.
Ja, det där med kolon är ett kapitel för sig. Till skillnad från semisarna så har jag kvar många av kolonen i min översättning - mest beroende på att jag inte vet vad jag annars skall göra med dem. (Jag har inte hittat så många ställen där det känts bra att byta ut dem mot tankstreck, även om det annars generellt brukar kunna vara en möjlig utväg.) Så vitt jag har förstått så är kolonen korrekta där de står även i svenskan (ofta som en markering av att "nu kommer det ett förtydligande eller fördjupande av vad som nämndes innan"), men kanske finns det ändå en skillnad mellan språken i hur ofta tecknet brukar användas? Fast jag har en känsla av att Tolkien var ganska extrem i sin kolonialism även för att vara engelsman...
Här är några exempel på kolon i min översättning (just dessa är ur kapitel 2), bara för att få en känsla för vad det är jag pratar om.
Kamelen skrev:
Han tittade på kartor och undrade vad som låg bortom deras kanter: kartor ritade i Sysslet visade mest vitt utanför gränserna.
Och om han ofta använder Ringen för att göra sig osynlig så bleknar han bort: han blir till slut osynlig för gott och vandrar i skymning under uppsyn av den mörka makten som härskar över Ringarna.
Bland de Vise är jag den ende som ägnar mig åt hobbellära: ett undanskymt kunskapsområde, men fullt av överraskningar.