Hialmr skrev:
Kanske prova med en upprepning av något ord? Det är ju också en egenhet hos Gollum. Eller härma tredje person-stilgreppet.
"Visst!" sade Sam. "Den frågar, den frågar! Och om det inte är fint nog, så bönfaller den!"
Eller något. Kanske. Och så blir allt svart, eller jag vet inte...
En riktigt listig lösning.
Jag var själv inne på en annan variant:
Citera:
”Ja, kanske, visst”, sade Gollum. ”Sméagol hjälper alltid till, om de f-frågar – om de f-f-frågar vänligt.”
”Precis!” sade Sam. ”Jag frågar ju. Och är det inte tillräckligt vänligt, så b-b-ber jag.”
Men eftersom jag inte låter Gollum stamma i övrigt (förutom vid de ganska få tillfällen då Tolkien låter honom göra det) så känns det som lite väl mycket frilir. I synnerhet som Sams imitation förmodligen går Gollum förbi i originalet, men här skulle bli en ordentligt elak och kränkande replik.
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
Jag tog fasta på hans tredje person-förslag: