Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det någon som vet hur Sagan om ringen mottogs när den ursprungligen dök upp på svenska? Finns det månne några recensioner bevarade? Jag undrar eftersom jag gör lite research till en artikel om svensk fantasy som jag håller på att skriva.

(Ber om ursäkt om det redan finns en tråd om det här som jag inte lyckas hitta, men då får ni gärna länka till den.)

Hej, Fredegar! Kul att se dig här!

Det finns några utdrag ur recensioner från när det begav sig i Charlotte Strömboms praktfulla översättningsanalys, God åkermark eller fet och fruktbar mylla (PDF-länk), under rubriken "Kritiken i dagspressen". Men några recensioner i sin helhet kan jag inte minnas att jag har sett. Du kanske kan kontakta Strömbom, om du hittar henne? Hon kanske har kvar längre bitar av de recensioner hon citerar ur. Eller så får du väl om du har ork (eller orch) dyka ner i tidningsarkivet, med hjälp av källhänvisningarna Strömbom erbjuder.

Hej Kamelen! Hoppas vi ses IRL snart igen.
Tack för tipsen, det låter som en bra början. Gjordes förresten inte den där uppsatsen om till en essä på vetsaga.se? Tycker mig känna igen titeln.

Ja, det hoppas jag med! Kanske på Tolkiens födelsedagsfirande? Vi hoppas kunna ta oss dit. Och jodå, det stämmer! Här finns den. Men det står där att texten är en reviderad version, så jag tänkte det var bäst att länka till originalet, ifall Vetsagas version skulle vara nedkortad eller ha mindre av källhänvisningar.

Thomas Rosén listar och diskuterar 29 recensioner i sin uppsats "I Tolkiens fotspår". http://www.kfib.org/~roke/docs/i_tolkiens_fotspar.pdf

Jag har ett gäng gamla recensioner från den tiden, men vissa svårigheter att lokalisera dem just nu. När beräknar du vara klar med artikeln?

Tack för tipset, det var intressant läsning.



Tack - är dock redan klar med artikeln så det är ingen fara att leta fram dem. Jag hittade bland annat recensionerna från DN och SvD samt ett citat från Aftonbladets recension.