Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Har ni sett sidan H.O.B.B.I.T.I.S.H?

Inscannade omslag och alla illustrationerna från bl a Hompen och Tove Janssons Bilbo.

Bilderna på Gollum är lite speciella...

I Hompen:
http://pblancho.free.fr/sw2/html/image010.html

Hos Tove Jansson:
http://pblancho.free.fr/sw1/html/image019.html

I den ryska utgåvan:
http://pblancho.free.fr/ru4/html/image017.html

Tove Janssons Bilbo? Har visst missat något...

Illustrationer av Tove Jansson, en klassiker.

Skitmysiga bilder. Gollum var ju störtskön! Särskilt den ryska.

Intressanta bilder. Verkar som om Peter Jackson var lite fel ute
Ryska Gollum regerade.

Usch, Tove Janson hade en sådan hemskt läskig stil
Om jag ska vara ärlig gillar jag hennes version bäst av alla de tre ovanstående. (Men jag måste erkänna att den sista var lite... speciell )

wow otroligt hur alla skiljer sig från Pj version ( som jag faktiskt tycker är vida bättre än någon av de ovanstående) min favorit är den ryska eftersom den är lite mindre och lite mer "min" version av gollum

Wow, Tove Jansons var ju skitunderlig och cool!
Håller dock med treebeard och tycker PJs version är den som stämmer mest med min version av honom

Gollum i Hompen var väldigt lik Mårran i Mumintrollet!

Ja vet att hon inte kunde veta vad Gollum skulle för roll i Sagan om Ringen trilogin - men jag tänkte hela tiden hur Toves gollum blir olämpligt i Sagan om ringen. tänk er denna jätte smygade efter Frodo och Sam för att sedan brottas med Frodo och sedan hoppa efter ringen skrikande ( ganska gutturalt antar jag) Skaaaaaaaatt

Kunde och kunde. Hon hade kunnat läst den. Men jag är på sätt och vis glad att hon inte gjorde det.

Även om Tove läste den första svenska översättningen av The Hobbit kunde hon dels inte få reda på hur stor Gollum var, bara att han var farlig och tänkte äta upp Bilbo (här kallad Bimbo), vilket nog föranledde att hon tänkte sig Gollum som större än hobbiten, dels att teckningen i Hompen visar en stor, mörk figur med jätteögen (ungefär så som han beskrivs i texten, men med största sannolikhet inte så som JRRT tänkte sig honom). När Tove gjorde sina illustrationer var LotR precis nyutkommen på svenska, så förmodligen hade hon inte hunnit läsa hur Gollum beskrivs i den, och utgick därför säkerligen från det lilla hon hade läst om honom.

Tove skriver i brev från den här tiden om Tolkiens svartalfer och älvor. Så uppenbarligen var hon bekant med Hompen, och nöjde sig kanske med det. Man kan tycka att det hade varit lämpligt om hon hade läst den översättning hon illustrerade, men det hade nog inte ändrat så mycket. Tolkiens kritiska revidering görs först 1966, efter ett antal Gollum modell större. Men Tove hade kunnat läsa den nyss utkomna Sagan om ringen eller det engelska originalet.

Har hittat en till styggelse, på kanten av Hompens omslag. "Hompen" står inte bara skrivet med latinska bokstäver där utan även med fornnordiska runor! Inte ens med god vilja kan man förstå sig på något sådant, då texten som översattes inte hade samma ursprungsland som runorna och rakt inte utspelade sig i forntidssverige.

Så vitt jag kan se från bilden på bokryggen så är det precis samma runor som de som används på kartan (i min engelska upplaga), så det är nog som det skall vara ändå.