Citatfinnarleken

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre aug 27, 2010 10:57 pm

Flickan med bibelspråken skrev:

Men jag gissar på "Farewell to Lorien" (heter det Farväl till Lorien på svenska), att det är när det skall skiljas från Galadriel

Det var inte rätt!

Eldalie · **Postat:** fre aug 27, 2010 11:42 pm

Jag tycker inte det låter som Ohlmarks, så jag gissar på Andersson. Kanhända är det kapitlet Ringen vandrar söderut (som jag inte vet vad det heter i den nya versionen) i bok 2?

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2010 12:05 am

Eldalie skrev:

Kanhända är det kapitlet Ringen vandrar söderut (som jag inte vet vad det heter i den nya versionen) i bok 2?

Nej, inte det heller!

Flickan med bibelspråken · **Postat:** lör aug 28, 2010 1:11 am

Då gissar jag på "The house of healing" av Ohlmarks.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2010 4:03 pm

Flickan med bibelspråken skrev:

Då gissar jag på "The house of healing" av Ohlmarks.

Nej!

(Kul med så många felgissningar! :twisted:

)

Randalin · **Postat:** lör aug 28, 2010 5:11 pm

Kan det vara kaptitlet Dimma över Kummelbergen?
Och - ja, jag gissar nog också på att det är Ohlmarks översättning. Nej, förresten!!! Jag gissar faktiskt på Erik Andersson.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2010 5:30 pm

Randalin skrev:

Kan det vara kaptitlet Dimma över Kummelbergen?

Nej!

(Vilken översättning det är kommenterar jag inte förrän någon gissat rätt kapitel. Det blir roligare så!)

Flickan med bibelspråken · **Postat:** lör aug 28, 2010 8:42 pm

Då provar jag med "The King of the Golden Hall", Ohlmarks version!

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2010 11:04 pm

Flickan med bibelspråken skrev:

Då provar jag med "The King of the Golden Hall", Ohlmarks version!

Rätt! Fast det var faktiskt Andersson. (Ingen idé att ge fel för det, det finns ju bara två alternativ. Men du får en bock i kanten, Flickan!

)

Här är ett längre utdrag:

Citera:

»I sanning«, sade Gandalf, och nu talade han högt och tydligt, »det är ditåt vi ställer vårt hopp, och det är där vår största skräck finns. Vårt öde hänger på en tråd. Dock finns det ännu hopp om vi kan hålla stånd ett litet tag.«
De andra vände nu också blicken mot öster. De spanade mot synranden som låg många mil i fjärran, och hopp och fruktan förde tanken ännu längre bort, mot Skuggans rike bortom mörka berg. Var fanns nu ringbäraren? Hur tunn var inte den tråd på vilken ödet hängde! Legolas ansträngde sin skarpa blick och tyckte sig urskilja ett vitt blänk: måhända sken solen långt där borta på en av Vakttornets tinnar. Och ännu längre bort, oändligt avlägset och ändå ett påtagligt hot, syntes en ytterst liten eldslåga.

Citatet är ditt, Flickan!

Flickan med bibelspråken · **Postat:** sön aug 29, 2010 12:30 am

Åh, vad roligt att vinna! :lol:

Här kommer nästa

Citera:

Ålderslallande gubbkräk! Vad är Éorls ätthall annat än halmtäckt stall där stråtrövare super i stugröken och deras yngel rullar runt i golvhalmen samman med hundrackorna?

Eldalie · **Postat:** sön aug 29, 2010 8:06 am

TTT (bok 3) The Voice of Saruman i Ohlmarks version?

Flickan med bibelspråken · **Postat:** sön aug 29, 2010 9:59 am

Eldalie skrev:

TTT (bok 3) The Voice of Saruman i Ohlmarks version?

Man skulle kunnat tro det, men det är inte från "Sarumans stämma"

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej, det är Gandalf som citerar Ormstunga just innan det att Eowyn blivit helad av Aragorn---skulle jag tro i alla fall. Så The houses of healing och så gissar jag på Erik Anderssons översättning. Det låter lite för väl översatt för att Ohlmarks skulle ha skrivit det :lol:

.

Flickan med bibelspråken · **Postat:** sön aug 29, 2010 10:26 am

Egalmoth skrev:

Nej, det är Gandalf som citerar Ormstunga just innan det att Eowyn blivit helad av Aragorn---skulle jag tro i alla fall. Så The houses of healing och så gissar jag på Erik Anderssons översättning. Det låter lite för väl översatt för att Ohlmarks skulle ha skrivit det :lol:

.

Jag ger dig rätt för kapitel, men det är faktiskt från Ohlmarks.

I Läkandets hus så står Aragorn, Gandalf och Éomer kring Éowyns bädd, och Gandalf citerar Saruman

Citera:

''Tror du kanske Ormstunga hade gift bara för Théodens öron?

"Ålderslallande gubbkräk! Vad är Éorls ätthall annat än halmtäckt stall där stråtrövare super i stugröken och deras yngel rullar runt i golvhalmen samman med hundrackorna." Har du hört de ordern förr? Det var Saruman som uttalade dem, Ormstungas läromästare"

Men Gandalf tycks vara lite glömsk, för Saruman säger faktiskt inte riktigt på det sättet. Här är det nog Ohlmarks som översatte samma citat på två olika sätt.

Så Egalmoth får ge oss nästa

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Just ja, klart det var Saruman som sa så..var lite förvirrad.

Nästa citat:

Citera:

But why should we be?' he asked. 'And why should he
want such slaves?'

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online