Citatfinnarleken

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Måste väl ha att göra med Glamdring och Orcrist att göra? Panikslagna vättar som skrek dvs.

Over hill and under hill.

Vettetusan vilken översättning det ska vara, men jag har ett vagt minne av att vättarna kallade ett av svärden för "bitaren" i Hallqvists översättning så den är det nog inte. Anderssons alltså.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Helt rätt Egalmoth! Det är i slutet av kapitlet, alldeles innan Bilbo kommer bort. Hela citatet lyder:

Citera:

"Skarpen och Slagan!", skrek de, och snart rådde en väldig villervalla, och de flesta skyndade tillbaka samma väg som de kommit.

Jag tyckte det var ett bra exempel på Eriks ibland rätt egensinniga översättningar. "Biter" och "Beater" blir "Skarpen" och "Slagan"; inget fel i det men nog fanns det väl mer närliggande alternativ som t.ex. "Bitaren" och "Bultaren"?

Egalmoth har bollen.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Citera:

I will provide you with skins for carrying water, and I will give you some
bows and arrows.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Ett väldigt lurigt citat. Låter som Beorn i The Hobbit, men jag är väldigt osäker på kapitlet.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

The White Wizard skrev:

Ett väldigt lurigt citat. Låter som Beorn i The Hobbit, men jag är väldigt osäker på kapitlet.

Ja, det är Beorn och Queer Lodgings. Du får fortsätta.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Ok, tackar!

Citera:

Ändå var de båda på något sätt lika och inte främmande för varandra: deras tankar kunde mötas.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

The White Wizard skrev:

Ok, tackar!

Citera:

Ändå var de båda på något sätt lika och inte främmande för varandra: deras tankar kunde mötas.

The Taming of Smeagol. Hmm....Ohlmarks?

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

The Taming of Sméagol är korrekt. Men hur kunde du missa att det var Erik Andersson? Det fanns ju till och med ett kolon i citatet!

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Ja, jag var lite osäker. Men jag har faktiskt aldrig läst Anderssons översättning så jag känner mig lite ursäktad

Citera:

He broke off and lifted his eyes above the River, and it seemed to him that all he could see was a
vast and threatening shadow.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

The Return of the King, Minas Tirith?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

The White Wizard skrev:

The Return of the King, Minas Tirith?

Rätt!

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Här kommer nästa!

Citera:

Så fort landskapet bleknade till något formlöst grått i den annalkande natten begav de sig iväg på nytt.

NammiKisulora · **Postat:** sön sep 29, 2013 6:58 pm

Eftersom ingen har svarat på TWWs citat från början av augusti försöker vi med ett annat nu istället, för det är synd om leken dör ut helt och hållet!

Citera:

The tunnel seemed to have no end.

Lord of the Grey Havens · **Postat:** mån sep 30, 2013 10:57 pm

Finns ju några tunnlar... Får väl dra till med Shelob's Lair, för sakens skull.

NammiKisulora · **Postat:** tis okt 01, 2013 8:06 am

Nej, det stämmer inte alls.

Men jättekul att du vill hjälpa till att hålla leken vid liv!

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online