Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

När nu den här gamla leken tycks ha vaknat till liv igen så passar jag på att ta mig friheten att göra en liten ändring i reglerna. Då det finns flera här (på rak arm Eldalie och Nammi, men säkert några till) som faktiskt har den goda turen att sitta på ett ex av Hompen (alltså första svenska översättningen av The Hobbit – faktiskt rent av världens första!) så ser jag ingen anledning varför man inte skulle få hämta citat även den versionen. Det skulle vara riktigt roligt att se lite utdrag ur Hompen i den här tråden, och se om man kan uppfatta någon typisk zetterholmsk stil, precis som det (ibland) går att känna igen Hallqvist, Ohlmarks och Andersson bara utifrån språkbruket.


Angående det aktuella citatet: Kan det vara tunneln ner till Smaug, månntro? I så fall kan det tänkas vara The Hobbit, Chapter XII Inside Information.

Nope, inte heller det är rätt! Gissa vidare!



Nice!

Ingen dum idé. För min del är jag inne alltför sporadiskt just nu, för att vilja gissa i den här tråden, och eventuellt gissa rätt, då jag troligen inte snabbt nog lägger ut nya meningar för att leken ska flyta på. Men kanske ska vi starta en ny tråd, där de som undrar hur Zetterholm översatt en viss passage kan skriva ner den, och de som har Hompen lägger ut samma passage från (Ohlmarxisteninspirerat) Hompeboken. Alternativt kan ni som gör egna översättningar fråga i översättningstråden, hur Zetterholm löste ett visst översättarproblem. (För övrigt har jag inte ett exemplar av Hompen, utan två! )

Hmm... Kan det vara när Gimli återberättar Grå skvadronens färd? När är det? Last Debate?

Nope, inte det heller. Gissa vidare!

Kan det vara när Bilbo smyger omkring för sig själv på väg till eller på väg från Gollum, alltså "Riddles in the Dark" i The Hobbit?

Ohlmarxisten to the rescue! Det stämmer, det är precis innan han möter Gollum i vättegrottorna.

Citatet är ditt!

Okej, här kommer ett citat på en lite annorlunda form. Samma text i fyra olika översättningar. Ett centralt ord är utelämnat och anföringen är "normaliserad". Och det är på ett uppenbart vis inte helt enligt reglerna heller, inte heller enligt de nya. Men med det som ledtråd och att det räcker att sätta tre av översättningarna, borde det inte vara alltför svårt.

Är rätt säker på att det är från kapitel 16 i The Hobbit, A Thief in the Night, men översättningarna var svårare... Men, jag ger mig på en gissning:

Citat 1: Andersson
Citat 2: Hallqvist
Citat 3:?! … Ohlmarks? Du? Ingen aning!
Citat 4: Zetterholm

Stämmer det någotsånär?

(Men Kamelen kanske borde säga ifall det här är okej eller inte?)

Full pott, Nammi!

Det är naturligtvis Ärkenöten det handlar om. Så här lyder originalet:


Andersson kortar lite och följer den engelska kommateringen. Hallqvist kör lite överraskande med ett hölje. Ohlmarks med en ännu mer förbluffande förpackning, och tar naturligtvis upp mest plats. Zetterholm känns mest normal.

Ohlmarks översättning är hämtad från hans översättning av Helms tolkienbok. Citaten från hoberboken i den, hans egen Sagan om Tolkien och hans översättning av Kochers tolkienbok är alla översatta av honom själv.

Din tur igen, Nammi!

Jag har funderat en aning på saken, men ser ingen anledning varför det inte skulle vara OK att leka citatfinnarleken även på den här trevliga formen! Det är alltså OK att, när man lägger in ett citat, antingen lägga in bara ett som tidigare, eller att lägga in flera olika översättningar av samma citat. I det senare fallet finns det inget krav på att lägga in alla versioner, utan det går utmärkt med bara två om man skulle föredra det. Om det är lönt att ge underkänt när någon gissar rätt kapitel men fel på vilken översättning som är vilken vet jag inte riktigt. Antalet möjliga kombinationer är trots allt ganska begränsade. (Med tre olika översättningar kan man fördela ut översättarna på sex olika sätt, om min gamla skolmatte inte sviker mig. ) Vi får väl prova oss fram och se hur det verkar.

(Dessutom känner jag en påtaglig frestelse att tillåta även min egen översättning i leken! Men dels vore det alldeles för egotrippat, dels har jag ändå inte översatt mer än de första tio kapitlen än. )

Whoop, I'm awesome!

(Men vad i hela fridens namn tänkte Ohlmarks med sin översättning av den där passagen?! )

En vacker dag ska jag också köra den nya, roliga varianten på den här leken, but it is not this day...

Kan det vara när dvärgarna och Bilbo utforskar Erebor, och så småningom kommer fram till stora porten, medan Smaug är frånvarande? I så fall är det väl The Hobbit, Chapter XIII Not at Home. Gissar på Anderssons översättning, det låter så på något sätt.

Kapitlet stämmer, men översättningen är fel! Det var Hallqvist som stod för den här formuleringen (: Men citatet är ditt, Kamel!

Äsch! Det är alltid förargligt att bomma på översättaren. Och än mer förargligt att faktiskt gissa rätt på kapitlet och därmed tvingas lägga upp ett nytt citat! Men here goes: