Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 2:42 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 95 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 3:27 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Out of the Frying-Pan into the Fire?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 3:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nix.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 5:28 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Färden till vägkorset?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 8:35 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nope.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 9:13 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Gamla skogen?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 13, 2014 9:49 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Inte det heller!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån maj 19, 2014 4:44 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Ringen vandrar söderut?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån maj 19, 2014 4:52 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nej, inte det heller. Jag lägger upp en lite längre version av citatet, vi får se om det hjälper :)
Citera:
Skogen glesnade och de kom till enstaka björkdungar och sedan kala backar där bara ett fåtal martallar växte. Solen sjönk bakom det mörka krönet framför dem. Skymningen sänkte sig grå.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån maj 19, 2014 4:59 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Trädskägge?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: mån maj 19, 2014 8:21 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Yes, det stämmer! Din tur! :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 20, 2014 4:11 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jippi! :D
Äntligen rätt!

"Stå upp nu, stå upp Theodens mannar!"

Det var ganska kort, fast jag hoppas det inte blir omöjligt...

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 20, 2014 5:54 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Hmm, det låter som om det skulle kunna vara en vers. "Arise now, arise, Riders of Théoden..." I så fall är det en dålig översättning (utan allitteration), vilket tyder på Andersson/Olsson. Men vilket kapitel kan det vara? The Muster of Rohan, kanske? Jag har för mig att nästan samma vers figurerar på två olika ställen...

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 20, 2014 5:55 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Fel kapitel, men rätt översättning.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tis maj 20, 2014 6:07 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
The Ride of the Rohirrim?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
Lord of the Grey Havens
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons maj 21, 2014 10:01 am 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 5:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Eller Helms klyfta?

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 95 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010