Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det stämmer, Egalmoth. Citatet är ditt!

Tänkte bara flika in att Ohlmarks översättning är rätt egendomlig. Originalet har "After doing some twelve miles, they halted". Detta har Ohlmarks vrängt till "När de tillryggalagt minst två dryga mil gjorde de halt". Inte nog med att "minst två dryga mil" är dålig svenska, dessutom motsvarar 12 engelska mil 19,3 km, alltså mindre än två mil. Varför skrev han inte t.ex. "När de tillryggalagt ungefär två mil gjorde de halt" istället för att krångla till det i onödan? Typiskt Ohlmarks...

He has claimed lordship over all this land, and there has been war between us for many
months.

Vadå krångla till det?

Läses med en röst motsvarande Carl Bildts:
"Närrrr de prydliga hoberna spatserrat drryga två mil genom ett gatlopp av skrrrämmande fiender, fann de omsiderr det påpassligt att slå lägerrr och inmundiga två gyllenbrruna lembasbrröd varderrra."

The riders of rohan?

Rätt.

Var det rätt???

Okej, här är nästa:

"Efter en kall och ensam natt började modet dala. Nästa dag gav de sig iväg igen."

Håller helt med om att det är dålig svenska! Däremot vet jag inte om jag tycker att det är typiskt Ohlmarks. Han har sällan ett klumpigt och oskönt språkbruk på det sättet, tycker jag, utan snarare ett välklingande språk som dock ibland bara har diffusa kopplingar till originalet. Men att inte ha koll på avstånden är förstås precis vad man kan förvänta sig av honom!


Hmm, kan det vara Frodo och Sam som just skilts från brödraskapet och känner sig lite ensamma? The Taming of Sméagol blir det väl i så fall, gissar jag. Och det låter av någon anledning som Andersson. (Jag får en misstanke att det i original står något om "hearts" snarare än "courage", kanske något i stil med "their hearts sank". Andersson har en tendens att undvika att översätta såna uttryck - som Tolkien ofta använder - rakt av till "hjärtan", utan ofta välja just "mod". Han tycker väl inte att uttryckssättet funkar lika bra på svenska, kantänka.)

Nej.

Jag har verkligen inte den blekaste aning, men för att leken inte ska avstanna: Är det från Journey to the Cross-roads, Andersson?

Inte det heller.

Varför skulle det vara dålig svenska?

Får väl gissa på något också då. Tyckte Kamelens analys var fullkomligt övertygande. Så jag gissar helt enkelt på nästa kapitel: "The Passage of the Marshes", Andersson.

Vad skulle du hellre kalla det? Eller anser du att formuleringen är bra som den är?

Jag ser inte att det är dålig svenska. Varför menar du att det är det?