Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Lurigt! De går ju på vägar på så många ställen, även i skymningen, och det finns ingen uppenbar särprägel över citatet. Men jag inleder väl budgivningen! Three is Company?

Här är även Anderssons översättning att begrunda:


Och du har naturligtvis helt rätt!

Äsch, var det rätt!? Vilket elände! Jag återkommer med ett nytt citat senare, när jag hunnit gräva i mina böcker. Men nu är jag nyfiken, Ohlmarxisten! Vad är översättningsbryderiet här? Min översättning av samma passage lyder så här, alltså snarlikt Anderssons:


Visst kan man, om man vill anstränga sig lite mer, förtydliga det faktum att det blir mörkare ju längre ner på vägen man kommer. Kanske något i stil med "... men stadigt utför, in i dunklet". Men det känns som en mycket liten petitess. (Och Ohlmarks för sin del struntade i att alls ta med vägen i sin variant!) Är det något annat du tänker på?

Tre gör sällskap: Andersson, Krege och du! Meningen kan annars läsas som att vägen faller i mörker, utan att slutta.

Inte för att vara sån, men innan jag läste översättningarna var det för mig ENDA läsningen.

Hmm, den läsningen har jag svårt att göra, faktiskt. Det känns för mig som om den hade varit ojämförligt lättare om det inte hade stått "the dusk", om meningen hade lytt så här:
Men det gör den ju inte!


Nåja, nog om det. Här är ett nytt citat!

Det skulle kunna vara från passagen av Emyn Muil, alltså The Taming of Smeagol. Min första tanke angående översättaren var Andersson, så därför säger jag Ohlmarks.

Snyggt, Pellegrino! Helt rätt, inklusive att det mycket riktigt var Ohlmarks.

Din tur!

Absolut! Min förklaring är mycket tydligare än Tolkiens text! Men förklaringen tar i sin allmänt hållna formulering inte hänsyn till att detta skymningsmörker redan har introducerats någon rad tidigare. Och så är den skriven på svenska.

Haha, jag gjorde alltså rätt i att misstro min första impuls om översättaren. Av någon anledning får jag ibland för mig att Ohlmarks är Andersson, fast jag läst hans översättning otaliga gånger. Tror det har att göra med att en citerad text känns "stelare" än när man läser den i sitt rätta sammanhang. Och "stelt" förknippar jag med Andersson.

Nästa citat:

Det är ur The Hobbit, Ur askan i elden. Översättaren vet jag dock inte, kan det vara Hallqvist?

Det var rätt, bortsett från att översättaren var Andersson. Hallqvist har "Flyg bort, små fåglar! Flyg om ni kan!"

NammiKisulora har bollen!

Damnit! Jaja, här kommer i all fall nästa citat!

Här är en något längre version av citatet:

Hum. Svårplacerat! Kan det vara på väg tillbaka ner från Dunharg, månntro? Och vilket kapitel blir det i så fall? The Muster of Rohan? Ohlmarks?