Citatfinnarleken

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Kamelen, det är mycket riktigt Gandalfs uppdykande som det handlar om, men kapitlet var fel. Fast eftersom du var på rätt spår ger jag dig rätt ändå, annars blir den här leken lite väl petimeteraktig.

Rätt kapitel är alltså Över berg och under berg, i Hallqvists översättning.

Kamelen har bollen!

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons maj 27, 2015 1:50 pm

Tack, Pellegrino! Jag borde ha kommit ihåg att Riddles in the Dark börjar först med att Bilbo vaknar ensam i mörkret, att befrielsescenen måste ha hänt innan dess. Hallqvist presterar en förstklassig översättning här, tycker jag!

Nästa citat:

Citera:

Trumpeterna ljöd. Hästarna stegrade sig och gnäggade. Spjut slogs mot sköld.

NammiKisulora · **Postat:** sön maj 31, 2015 1:40 am

Är det King of the Golden Hall, Andersson?

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön maj 31, 2015 2:45 am

Helt korrekt, Nammi!

NammiKisulora · **Postat:** sön maj 31, 2015 10:28 pm

Här är nästa!

Citera:

Ingenting behövde sägas: de visste att de inte fick slumra en enda sekund.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Ingen aning faktiskt, pga ett kolon ser man ju att det är Andersson. Drar till med The Taming of Sméagol!

NammiKisulora · **Postat:** ons jun 17, 2015 9:57 pm

Och det stämmer såå bra!

Din tur, White Wizard!

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Haha, skämtar du med mig? :lol:

Jag fick direkt känslan av att de var Frodo & Sam på väg till Mordor det handlade om, men att jag tog rätt kapitel var rena turen! I så fall blir jag så illa tvungen att leta upp ett nytt gött citat.

Citera:

De andra gjorde strax detsamma, och inga ljud, inga drömmar, störde sömnen.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor jun 18, 2015 6:21 pm

Oj, lurigt! Inte mycket att gå på direkt. Jag känner inte igen formuleringen riktigt, men situationen skulle kunna vara In the House of Tom Bombadil – andra natten i så fall, efter att de drömt mardrömmar första natten. Och på nåt sätt känns det som Andersson.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Det var tyvärr fel! Möjligen var citatet lite för svårplacerat, men då får det bli en ledtråd senare!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Knepigt, men det skulle kunna vara strax efter att Aragorn gett Boromir en reprimand för att ha misstänkt Galadriels syfte. Det är en scen där Aragorn säger något om att "för min del tänker jag sova tryggt för första gången på länge", vilket skulle kunna följas av citatet. Frågan är om det är från "Lothlorien" eller "The Mirror of Galadriel". Jag gissar att det är i slutet av "Lothlorien", Anderssons översättning.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Pellegrino skrev:

Knepigt, men det skulle kunna vara strax efter att Aragorn gett Boromir en reprimand för att ha misstänkt Galadriels syfte. Det är en scen där Aragorn säger något om att "för min del tänker jag sova tryggt för första gången på länge", vilket skulle kunna följas av citatet. Frågan är om det är från "Lothlorien" eller "The Mirror of Galadriel". Jag gissar att det är i slutet av "Lothlorien", Anderssons översättning.

Du är nära, men det är fel!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Då måste det vara "The Mirror of Galadriel". Jag håller fast vid Andersson dock, tror inte Ohlmarks skulle översatt på det viset.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Helt korrekt! Känns som ett av ställen där det inte var några drömmar störde någons sömn! Kör hårt, Pellegrino!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

OK, här kommer en långing att klura på i hängmattan:

Citera:

In spite of the dangers of this far land bold men had of late been making their way back into it from the South, cutting down trees, and building themselves places to live in among the more pleasant woods in the valleys and along the river-shores.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online