Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hej! Min bonus pappa är helt såld på allt med sagan om ringen. Jag oxå såklart men han är på en helt annan nivå. Nu fyller han år och jag skulle vilja gravera in "morfar" på alviska på ett halsband. Kan någon hjälpa mig? Jag har testat förstå mig på lite länkar men tänker att det finns experter här som kan ge mig mer konkret och som verkligen tolkar saker riktigt. Mvh Andrea

Hej, Lillyandrea. Välkommen till forumet!

Jag skall säga med en gång att jag inte kan svara på din fråga. Jag kan varken alvspråken eller skrivtecknen. Vi får hoppas att det dyker upp någon mer kunnig! Men om du alls skall kunna få hjälp så måste du nog precisera vilket alvspråk du är ute efter. De två stora välbekanta är sindarin (det "vanliga" alvspråket) och quenya ("alvlatinet", det som låter lite mer som finska).

Tänker quenya skrivet med tengwar. Om någon kan tolka detta så jag får fram morfar, skulle vara så fantastiskt att gravera in detta på ett halsband och ge till honom. Mvh Andrea

Ingen som har någon aning hur jag kan få tag i detta?

Jag kan som sagt inte det här, men gissningsvis (att döma av de träffar man får när man söker) så finns det inget korrekt "officiellt" svar. Quenya är ju på inget vis ett komplett språk, och Tolkien har nog aldrig sagt vad just morfar heter. (Eller rättare sagt vad grandfather heter; engelskan har ju samma ord för både morfar och farfar.) Men om du nöjer dig med ett trovärdigt ord konstruerat utifrån kända komponenter så går det säkert att hitta. Ta en titt på den här sidan, till exempel. (Men vi får hoppas att någon här kommenterar som har om inte stenkoll så åtminstone bättre koll än jag!)
https://www.deviantart.com/idance/art/M ... -109232152

Det finns faktiskt ett genuint (= av Tolkien skapat) quenyaord för "grandfather": haru. Hur det ser ut skrivet med tengwar kan du ta fram på https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/english/glaemscribe.html (The Tolkien Language Transcriber).

Tack! Vad snälla ni är, kollade länken Björn men kan du kolla och skicka en bild till mig? Förstod inte riktigt hur jag skulle få fram haru på tengwar? Tack till er
Båda som försöker hjälpa mig mvh Andrea

Markera hela texten i det vänstra fältet och skriv in haru. I högra fältet visas då ordet transkriberat med tengwar.

Tack, jag tror jag fick till det

Om man skulle vilja skriva på sindarin hur skulle det se ut? Björn har du någon koll? Mvh Andrea

Något genuint ord på sindarin för "grandfather" finns inte belagt såvitt mig bekant.

Okey, men på quenya är det iaf haru som du skrev tidigare? Då använder jag det och översätter till tengwar

Jag hittade att Indyo var Grandchild på quenya men fann inte haru? Vars fann du det Björn? Kanske ör ett bättre lexicon? Mvh Andrea

haru finns med i de två äldsta ordlistorna för quenya, som Tolkien sammanställde under 1910-talet ("Qenya Lexicon" och "Poetic and Mythological Words of Eldarissa"). De publicerades 1998 i tidskriften Parma Eldalamberon nr 12.