Jag får medge att jag aldrig har reflekterat över likheter mellan Smörblomma och Maggot. Nu har jag inte hört vad YouTube har att säga, men jag undrar om det verkligen är något man behöver ta fasta på. Båda herrarna har ett rustikt, talspråkligt sätt att uttrycka sig på, så det är väl inte så konstigt om vissa fraser råkar vara gemensamma. Hos mig säger Maggot "Försvinn härifrån!", medan Malteman berättar att han "sa åt dom där svarta gynnarna att packa sej iväg". (Även Maggot kallar förresten sin ryttare för "gynnarn".)
Det där med religiösa uttryck är lite lurigt. Tolkien har ju några själv: "Lor bless you", som sagt, och även det "Lawks!" (också en variant på "lord") som Merry utbrister. Och säkert ett antal till. Jag tänker mig det som så att "lord" passar hjälpligt in i Midgård, eftersom det kan syfta på Eru. (Dock kan man kanske fråga sig om den typen av uttryck verkligen skulle stelna till vardagsfraser när Eru verkar vara så lite närvarande i folks medvetanden och ritualer. Men det är ju Tolkiens problem och inte översättarens!) Fraser utgående från "God" kan nog också funka av samma anledning. ("Gaffer" är en sådan, även om det ju är oigenkännligt utan ordbok.) Men däremot skulle alla mer specifikt utgårda religiösa uttryck vara olämpliga, t ex såna som syftar på Jesus eller Maria eller vad man nu kan tänka sig. Jag tror inte Tolkien har några sådana heller. Därför har jag själv undvikit just "jösses" – vilket är lite synd, eftersom det är ett användbart ord med helt rätt klang för hobbitarna. Något med lika bra klang baserat på "herren" eller "Gud" har jag inte hittat. "Herrenadå" finns ju, men det är kanske lite för udda. (Och möjligen för göteborgskt?)
Däremot tycker jag inte att Sam skall utbrista något sådant alls. Det är inte förvåning han uttrycker med sitt "Lor bless you" när han blir ertappad av Gandalf.
Om Harry står vid en port eller grind är en intressant fråga! (Som jag fortsätter här hellre än i
den andra tråden.) Jag tänkte naturligtvis något när jag valde "port" en gång i tiden. Men tyvärr var det så länge sen att jag inte längre minns vad jag tänkte.
Förmodligen resonerade jag i termer av att det mest är en storleksfråga, och att detta är en större och rekorderligare doning än till exempel ingången till bonden Maggots ägor. Mer i stil med
the Buckland Gate. Eller kallar du det också för en grind? Men sedan är jag också väldigt förtjust i namnen Västerport och Söderport (som jag använder om ingångarna till Bri) och gör mig ogärna av med dem!