Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

nu då... vad heter watership down på svenska? och då menar jag stället, såklart.

Tja, i boken är det väl inte översatt?

ah, då vet jag. har bara läst den på engelska. bra att det inte var översatt! men det förklarar ju också varför titlen blev ändrad.

Vilken av kaninerna gillar ni minst? Själv har jag något emot Hallon eller vad han hette, vet inte riktigt varför.

Hallon? Har inget minne av. Men Ärenpris har jag aldrig gillat. Är nog för att namnet låter lite som äregris eller nåt i den stilen.

Hallon var ju en den där kaninen från Efrafa (hette det så) som följde med dem. Hans maka var den där Koltrastens Sång...

Han har fallit ur minnet. Men jag gillade inte gamle generalen heller. Sen gillade jag även svarting eller vad han nu hette. Den där kaninen som blev så misshandlad hela tiden.

Svarting ja! Han hade jag ju glömt, jag älskar honom!

Min favorit är Björnbär, det närmsta man kan komma en intelektuell kanin!

Jag tycker också om honom, Túrin. Jag har många favoriter.

Efter att ha läst här på TA hur bra boken är tog jag fram den ur bokhyllan, och har nu läst nästan halva. Jag ångrar att jag inte läst den tidigare, men bättre sent än aldrig.

vanja: är den väldigt svårläst på engelska (om översättaren har gjort sitt jobb och inte en "omvänd ohlmarks" om ni förstår vad jag menar, så borde den ju inte vara så värst svår)? Funderar på om jag ska försöka mig på den. Om jag kan hitta den nånstans vill säga, den är ju nog så ovanlig på svenska.

För länge sedan gick den som radioteater. Jag minns att jag tyckte att den var oerhört spännande, men det var nog mycket som inte fanns med. Man kanske borde se om man hittar boken.

Fu in le (minns inte stavningen) betydde väl "efter månens uppgång" eller något liknande. I alla fall i radioteatern. Såvida jag inte har blandat ihop "efter" med "före", eller "nedgång" med "uppgång" =)

Jag har ett svagt minne av det. Och jag tror det är som du säger "efter månens uppgång".

Ibland så kan man hitta den hos folk som säljer ut sina gamla böcker. På blocket häromdagen såg jag någon som sålde ut sina boktitlar och där var bl.a. Richard Adams med.