Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag läste lite i går kväll om själva dödandet av Häxmästaren, där det
bl. a. stod:

När Theoden fallit så ställer sig Dernhelm (Eowyn) mellan Theoden och WKoA och säger:

-Gör vad du vill, men jag skall Hindra det om jag kan.
Varpå WKoA svarar:
- Hindra mig? Din dåre! Mig kan ingen levande man hindra. O.S.V.

Senare när WKoA slagit Eowyns sköldarm och gör sig redo att slå igen så står det:

Men plötsligt föll han(WKoA) framstupa med ett skrik av vild smärta och hans slag träffade långt åstad. Merrys svärd hade genomborrat honom bakifrån, skurit tvärs igenom den svarta manteln och gått upp under brynjan samt skurit av senan under den väldiga knäskålen.
- Eowyn! Eowyn! skrek merry. Raglande rätade han upp sig och med uppbjudande av hela sin sista styrka drev han med otoligt hugg sin klinga mit mellan kronan och manteln när de breda axlarna böjde sig ner mot henne. Svärdet splittrades gnistrande i tusentals bitar. Kronan rullade sin väg med iskall klang. Eowyn föll framstupa över sin fallne fiende.

För det första står det ju här levande man och inte människa.

Fördet andra så står det ju helt klart att Merry utför allt dödande, men det står sedan att Eowyn faller över 'sin' fallne fiende.

Om allt detta stämmer, och inte ÅO gjort fel, så motsäger ju det sig allt vi hittils sagt...

Snälla sig att det bara är Åke som har stavat fel mellan han och hon...

Men han har gjort fel. Om man läser den på engelska så ter sig saken helt annorlunda.

Bra, så det ska egentligen stå att "med uppbjudande av hela sin sista styrka drev HON med otoligt hugg sin klinga mit mellan kronan och manteln när de breda axlarna böjde sig ner mot henne"?

Och du förresten Älva, (inte så viktigt) men hur gör man kursiverad stil?

Du markerar bara ordet som du vill ha kursivt med musen och trycker på rutan med det snedställda i-et så ska det lösa sig sen när du skickar.

Meriadoc, du har en gammal upplaga av Sagan om konungens återkomst, eller hur? Det felet (han/hon) rättades till i början av 90-talet, vilket knappast var en sekund för tidigt.

Jag är inte riktigt säker. Det står bl.a.: Denna enbands upplaga av triologin utkom första gången 1992.
Men längre ner står det: Tredje upplagan, första tryckningen
Tryckt hos Mladinska knijga, Slovenien 2002.
Så vad jag förstår av detta( vilket absolut inte behöver vara rätt) så är den ganska ny. I vilket fall som hällst inte äldre än 1992.

Jag har den stora boken med alla i en, av Nordstedts.

Ja, DET är tamigtusan pinsamt, och det gör mig riktigt förbannad!

Inte ditt fel, förstås, Meriadoc.

Norstedts rättade "han/hon"-felet i upplagan som kom 1989 (tror jag det var), men de har FORTFARANDE inte rättat det i envolymsutgåvan som samlar alla tre böckerna!!!!!!!! Det gör mig förbannad, för det är ju den snygga utgåvan med alla illustrationerna.

Kolla in stycket där Gandalf berättar om hur han reste till Isengård för att prata med Saruman -- där används TRE olika översättningar av "Isengard" inom loppet av fyra sidor, och TVÅ av dem förekommer t. o. m. i samma stycke!!!

Håller med om att det är otroligt irriterande när de gör ett slarvfel på ett så viktigt ställe och sedan låter det stå kvar.

Angående det andra så kan jag inte hitta det. Antar att du menar i Elronds rådslag. Om du kan så får du gärna säga vilken sida och vilka översättningar som används

Det är t. o. m. värre än så, de har ju rättat det i en bok och lämnat kvar det i en annan.



Japp, det är i kapitlet "Elronds rådsförsamling". Kan tyvärr inte ge någon sidhänvisning, eftersom vi har olika källor, men här är i alla fall ett försök:

I stycket som börjar "Emellertid skrev jag ett meddelande till Frodo och litade därvid på att min vän värdshusvärden" (ungefär 22 sidor in i kapitlet) sägs att Sarumans boningar "ligger långt nere i söder i Isengard". I slutet av det stycket sägs att man inte kan "komma dit utan att passera Isendors cirkel".

Lite längre fram, efter en blankrad, kommer ett stycke som börjar "Jag hölls fängslad i Orthans kastell". I det stycket finns en mening som börjar "Vargar och orcher hade sin hemvist i Isendal".

Och i Sagan om de två tornen kommer förstås den FJÄRDE varianten, "Isengård".

Tack för hjjälpem, hittade alla nu. Ibland är det roligt att leta efter stycken där det inte finns något fel, om det nu finns några såna stycken.

Om man vill veta vem som dödade häxmästaren är det bara att se Peter Jacksons film som följer Tolkiens förlaga alldeles förträffligt. Jag kan däremot inte hitta Legolas Olifjant-strid i boken men den kanske blev censurerad av Ohlmarks för att vara för överdriven och lika bra var väl det. Några sidor saknas dock i mitt ex.

Ta detta inlägg för vad det är.

LMAO! Tja, bara för att JRRT inte beskrev den behöver inte det betyda att den inte ägde rum. Den senare delen av slaget på Pelennor skildras väldigt överskådligt, och han går inte in på några detaljer där om vad de viktiga karaktärerna sysslade med. Han var ju inte den som sysslade med billigt effektsökeri direkt.