Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

En av befälhavarna i Helms Klyfta är ju Gamling. Han är en gammal man, men slåss bra mot orcherna i slaget Hornborgen. Han förstod också Dunlänningarnas språk. Två frågor om Gamling:

Stannade han kvar vid Hornborgen efter slaget, eller följde han med Theoden till Meduseld, till Dune Harv, till Gondor?

Kan någon kunnig person förklara namnet Gamling? Etymologi, semantik etc. Gav Tolkien några anvisningar om namnet i översättningsguiden?

Gamling = en gammal man

HAHAHAHAHAAHAHAAHAHA

Faktum är att det stämmer.

Är det sant? var det verkligen den betydelsen som han tänkte på när han döpte killen till Gamling? Inte visste jag att gamle Tolkien var slängd i svenska

Han var ju för bövelen professor i fornengelska, vilken delar jättemånga likheter med gammal svenska.

Åh, på det lilla viset.

Det var han inte (som man ser i hans Guide to the Names in the Lord of the Rings, där han inte klurat ut bakgrunden till namnet "Mörkmården), men han kunde stava sig igenom en svensk text med hjälp av en ordbok.

Om namnet "Gamling" säger han att det är ett engelskt namn, "derived from the stem gamel- 'old', the normal word in Scandinavian languages, but only found in Old English in verse-language, and in Old High German only as an element in personal names".

Om jag minns rätt nämns Gamling ingenstans efter Helms klyfta, så han bör ha blivit kvar där.

Gamling finns i HOME, War of the Ring. I dessa utkast till LOTR står det att han lämnades som befälhavare i Helms Klyfta.

han är med i Edoras i filmerna, men det är väl nåt av PJ´s påhitt.

I filmerna så ersätter han Elfhelm. PJ var väl rädd att de okunniga åskådarnas huvuden skulle sprängas om de helt plötsligt dök upp en människa med ordet Elf i namnet.

vem är Elfhelm?

Elfhelm är en "marshal" av Rohan. Vid Pelennor så för han befäl över den högra flygeln av Rohirrim, och efter slaget så förde han befäl över de Rohirrim som l'mnades kvar i Minas Tirith.

Det var även i hans Eored (som jag har för mig det heter) som Merry och Eowyn red.

En annan ganska viktig sak som PJ ändrat som jag faktiskt inte har tänkt på tidigare är ju att Éomer inte är i Helms klyfta utan kommer med Gandalf istället för Erkenbrand.

Inte tänkt på? Det tyckte jag var en av de största ändringarna och vi har väl diskuterat det ganska mycket här, så det förvånar mig att du lyckats undgå det...