Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nej, så här var det. Bonniers hade de svenska översättningsrättigheterna till LotR först. Ohlmarks gjorde 1956 en provöversättning, vilket resulterade i att Bonniers undrade vad LotR var för skräp och gladeligen sålde översättningsrättigheterna till Gebers. Gebers engagerade Ohlmarks, som gjorde en ny översättning. Två amerikanska universitetsstudenter fick i slutet av sextiotalet sedan tag i Ohlmarks ratade provöversättning och översatte den till engelska under namnet Bored of the Rings utan att nämna Ohlmarks. Bored of the Rings har sedan kommit i svensk översättning av Lena Karlin.

Ho ho ho!

Det var ett väldigt hoppande... Kom den alltså till bara pga av Ohlmarks . Det här var ju riktigt kul.

Han skämtade Meriadoc! Precis som Jag i Mitt första inlägg.

Jösses!

Ojdå . Jag är visst för lättlurad... Avskyr att bli lurad .

Du har väl blivit lat och van vid att alla som skämtar använder övermåttan smileysar. Själv gör Jag det nästan aldrig.

Kanske det... Däremot fick jag en mindre chock när jag kom in och såg att du hade en avatar. Och på Strindberg dessutom (som jag antar att det är).

Jag hade ju en förut också, som föreställde Oscar Wilde. Men det var kanske före din tid?

Tror det. Hur såg den ut. Jag kom ju inte som du ser förrän i Juni...

Så här såg den ut, fast mindre:



Och a propos trådens ämne: vem är det egentligen som har översatt "Bored of the Rings"?

Det var det enda jag inte skämtade om.

Sorry, Jag missade det i ditt ursprungliga inlägg.

Innan du hette Fëanor så hade du nån militär minns jag. Vem var det?

Övermänniskan personifierad. Michael Patrick Collins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Co ... _leader%29

Kan man byta namn?