Läser för tillfället.

Lord of the Grey Havens · **Postat:** lör sep 10, 2005 12:54 pm

Harry Potter and the Half-Blood Prince

Jag har lånat den av en kompis i skolan....

Martinus · **Postat:** lör sep 10, 2005 8:57 pm

Jösses -- det verkar som om jag har hållit på med M. John Harrisons Viriconium i mer än en månad, när jag har satt tidsåtgången per bok i Fantasy Masterworks-serien till två veckor. Den ger sannerligen inte mycket läsglädje, men den har ett par originella grepp.

Då är Declare av Tim Powers -- en övernaturlig kalla kriget-thriller, med Kim Philby, arabiska djinner och Noaks ark -- så mycket roligare.

rickard1234 · **Postat:** lör sep 10, 2005 10:48 pm

Håller på att läsa Jan Guillous serie om Hamilton.
Har bara en bok kvar så ska jag börja på Silmarillion igen.

Théoden Ednew · **Postat:** lör sep 10, 2005 10:50 pm

Det låter bra det. I orginal eller översättning?

rickard1234 · **Postat:** lör sep 10, 2005 11:03 pm

Théoden Ednew skrev:

Det låter bra det. I orginal eller översättning?

Har alla

nio böcker på svenska.
Är bra på engelska (tycker jag själv) men det är jobbigt att läsa o vara tvungen att kolla översättning till o från.

(Silmarillion (ös Roland Adlerberth),
Bilbo (ös Britt G. Hallquist), Sagan om Ringen, Sagan om de Två Tornen, Sagan om Konungens Återkomst (alla tre ös Åke Ohlmarks),
Ringens Värld (ös Åke Ohlmarks), Sagor från Midgård (ös Roland Adlerberth),
De Förlorade Sagornas bok 1 & De Förlorade Sagornas bok 2 (båda i ös av Roland Adlerberth).

Martinus · **Postat:** sön sep 11, 2005 3:00 am

rickard1234 skrev:

Sagan om Ringen, Sagan om de Två Tornen, Sagan om Konungens Återkomst (alla tre ös Åke Ohlmarks),
Ringens Värld (ös Åke Ohlmarks),

Du är väl medveten om problemen med ÅO:s översättningar?

rickard1234 · **Postat:** sön sep 11, 2005 9:29 am

Martinus skrev:

rickard1234 skrev:

Sagan om Ringen, Sagan om de Två Tornen, Sagan om Konungens Återkomst (alla tre ös Åke Ohlmarks),
Ringens Värld (ös Åke Ohlmarks),

Du är väl medveten om problemen med ÅO:s översättningar?

Nope. Vilka problem?

Túrin Turambar · **Postat:** sön sep 11, 2005 9:34 am

Typ allt är fel...

Martinus · **Postat:** sön sep 11, 2005 10:16 am

rickard1234 skrev:

Martinus skrev:

rickard1234 skrev:

Sagan om Ringen, Sagan om de Två Tornen, Sagan om Konungens Återkomst (alla tre ös Åke Ohlmarks),
Ringens Värld (ös Åke Ohlmarks),

Du är väl medveten om problemen med ÅO:s översättningar?

Nope. Vilka problem?

De 5000 översättningsfelen. Varför tror du det kommer en nyöversättning?

Gå in på http://tolkiensarda.se , klicka på "Arkivet", scrolla ner och läs min artikeltrilogi "Sagan om felen", där jag tar upp en mycket, mycket liten bråkdel av de grövsta felen.

rickard1234 · **Postat:** sön sep 11, 2005 10:58 am

Citera:

Avslutningsvis kan jag i och för sig tänka mig att en nyöversättning skulle kunna bli bra. Men om man -- som det verkar -- tänker ändra det underbara ordet "hober" till det fjompiga och löjeväckande "hobbitar" så är jag i alla fall inte med längre. Jag vill ha mina hober hela, inte i bitar, tack!

Läste oxå nånstans om att alla skulle få nya namn!
Isf fattar man ju inget av det hela sen! :evil:

Martinus · **Postat:** sön sep 11, 2005 11:37 am

rickard1234 skrev:

Citera:

Avslutningsvis kan jag i och för sig tänka mig att en nyöversättning skulle kunna bli bra. Men om man -- som det verkar -- tänker ändra det underbara ordet "hober" till det fjompiga och löjeväckande "hobbitar" så är jag i alla fall inte med längre. Jag vill ha mina hober hela, inte i bitar, tack!

Läste oxå nånstans om att alla skulle få nya namn!
Isf fattar man ju inget av det hela sen! :evil:

Det handlar inte om nya namn. Det handlar om att göra en översättning som ligger närmare det Tolkien faktiskt skrev.

Och det är inte alls särskilt svårt. Det är inte så många karaktärer som bytt namn, och kan man inte på egen hand räkna ut att "Frodo Bagger" och "Frodo Secker" är samma person är det hög tid att göra en inventering av hjärnkontoret. Du slipper i alla fall att läsa om de råmande alverna och Gollum som bryter av färska löv och nazgûler som landar på andra berg och rohirrim som jagar vilda gäss, m. m.

Ohlmarxisten · **Postat:** sön sep 11, 2005 12:46 pm

Martinus skrev:

Du slipper i alla fall att läsa om de råmande alverna och Gollum som bryter av färska löv och nazgûler som landar på andra berg och rohirrim som jagar vilda gäss, m. m.

Istället får du i nyöversättningen läsa om Dyrgripen, Kofferdi-Secker, kväkande hobbitar, gaddmyggor, välutrustade kök, en Aragorn som inte kan sin egen vers, en Gandalf som förstör Mazarbulboken, ett register med sidhänvisningar utan uppslagsord och mycket annat.

rickard1234 · **Postat:** sön sep 11, 2005 12:53 pm

Citera:

III.2: He he he … Ursäkta mig medan jag tar en paus för att småskratta lite. Här har vi ett riktigt hårresande fel. När Aragorn berättar om Fangorn för Legolas och Gimli säger han att skogen är ett av de sista fästena av den Äldre tidens skogar, "in which the Firstborn roamed while Men still slept". De Förstfödda (notera pluralformen) är alverna och de strövade/vandrade där innan människornas folk hade vaknat. Klart som korvspad, eller hur? Då går vi till ÅO: "där den Förstfödde bölade medan människosläktet ännu låg i sömn" … Min teori är att Ohlmarks trodde att det fanns ett samband mellan "råma" (som en kossa) och "roam".

Tar en paus för att föreställa mig en alv som går och bölar i skogen …

Läser Sagan om Felen nu, & ok... det var några år sen jag läste böckerna nu, men jag hajar.
Får fundera lite på om jag ska läsa om de jag har eller införskaffa nya böcker på (originalspråk?) engelska.

Brehmer · **Postat:** sön sep 11, 2005 1:22 pm

Ohlmarxisten skrev:

Martinus skrev:

Du slipper i alla fall att läsa om de råmande alverna och Gollum som bryter av färska löv och nazgûler som landar på andra berg och rohirrim som jagar vilda gäss, m. m.

Istället får du i nyöversättningen läsa om Dyrgripen, Kofferdi-Secker, kväkande hobbitar, gaddmyggor, välutrustade kök, en Aragorn som inte kan sin egen vers, en Gandalf som förstör Mazarbulboken, ett register med sidhänvisningar utan uppslagsord och mycket annat.

Jag tycker ändå att EA:s översättning är att föredra framför ÅO:s, Om jag skall rekomendera någon vilken översättning han skulle läsa så skulle det vara EA:s även fast man får vänta ett par veckor på hela trilogin.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Läser för tillfället.

Vilka är online