ÖDEVIDDERNA
devidderna
(Wilderland) – Väströnt namn på de östliga land mellan
Dimmiga bergen och Rinnande floden som på gråalviska heter Rhovanion.
Trots namnet Ödevidderna var landområdet till stora delar inte
öde utan befolkat av allehanda invånare.
Namnet Wilderland i originalet grundar sig på att området huvudsakligen
varit vilt och bebott av vilda varelser. Ordet förekommer inte i engelskan,
men förleden Wilder- fotar på wilderness 'vildmark'. Förleden
i det alviska Rhovanion betyder likaledes 'vild', varför en annan
översättning skulle kunna vara Vildmarken. Originalets Wilderland
innehåller samtidigt en sidoreferens till wilder 'gå vilse' och
bewilder 'villa (bort)' – något som man kunde tänkas drabbas
av i landskapet – vilket på svenska skulle kunna fångas med Villmarken.
Även kallat: Rhovanion.
––––––––
Kommentera (7)
Upp
Tillbaka
till Månadens namn