Se
namnlistan som vävsida (html)
Lämpligast för den som besöker sidan från Världsväven.
Se
namnlistan i pdf-format
Lämpligast för den som önskar ladda ned och/eller skriva
ut namnlistan. Formatet kräver att Adobe
Reader är installerat på datorn.
Förord
enna namnlista omfattar några av de vanligaste och mest välkända
namnformerna från The Lord of the Rings och verkets två
svenska översättningar Ringarnas herre (2004–2005)
och Härskarringen (även kallad Sagan om ringen;
1959–1961). Vid fall där ett namn översatts på flera
sätt redovisas de olika översättningsformerna åtskilda
av semikolon, i regel med den vanligaste först.
Många uppgifter om Härskarringens namnöversättningar
är hämtade från Ingvar Svenssons sammanställning
i uppslagsboken Tolkiens Midgård (ISBN 91-85550-01-9) på
sidorna 190–211. Svensson förtecknar emellertid också
namn från andra Tolkienöversättningar än Härskarringen,
och ambitionen har här varit att sålla bort dessa former. Detta
har för de flesta poster åvägabringats genom en fullständig
eller delvis genomgång av de enskilda namnens översättningar
i Härskarringen, varigenom Svenssons uppgifter om dessa ofta
har kompletterats.
Namnlistan omfattar utöver bokens huvudtext också kartor, förord,
prolog och appendix. I Härskarringens fall är hela appendixen
utgiven i en separat volym under titeln Ringens värld.
Versal följd av gemen åtskilt av snedstreck ("T/text")
markerar slagord som bara uppträder initialt i mening, huruvida stavningen
ska vara versal eller gemen är således i dessa fall osäkert.
Den initiala artikeln "the" finns av tydlighetsskäl utsatt
vid ett fåtal engelska uppslagsord. I dessa fall förekommer
inte slagordet utan inledande "the" i originalets text.
Posten "precious" (gemen stavning) omfattar enbart förekomster
kopplade till det tema som ordet väver kring ringen. För Härskarringen
listas här översättningarna från när Gollum
talar eller blir refererad först: dessa förekomster löper
till och med "dyrgripen". Därefter följer förekomster
av allmännare art.
Denna namnlista är sammanställd av Gustav Dahlander (gustav[snabel-a]tolkiensarda.se).
Listan är en fri publikation som obehindrat får spridas och tillgängliggöras
på Internet av ickekommersiella webbplatser, i fullständig eller kortad
form; den får emellertid inte publiceras utan detta förord. Namnlistan
ges ut av Tolkiens Arda (http://tolkiensarda.se),
där också eventuella uppdaterade versioner publiceras. Kontakta
gärna Gustav Dahlander på den ovan angivna e-postadressen vid
publicering, samt för frågor om att använda listan på
kommersiella webbplatser eller i tryckt form.
Kommentera (17)
Tillbaka
till Tolkien på svenska