Tolkiens Arda -- Magasinet

I DETTA NUMMER

OMRÖSTNINGEN

I denna avdelning presenteras resultat från Tolkiens Ardas omröstningar, vilka vanligen hålls på Förstasidan.

Tolkiens populäraste karaktär
Frodo Secker är segraren! Under ett drygt års tid har Tolkiens Ardas läsare röstat fram Tolkiens populäraste karaktär. I tio kvalomgångar, två uppsamlingskval och nu senast i finalen har 100 karaktärer rangordnats, utifrån de svenska läsarnas preferenser. Finalen avgjordes under vecka 41 och 42 i oktober, och Magasinet kan nu slutligen presentera listan!

Vecka 41-42: FINAL! -- Tolkiens populäraste karaktär: vem av dessa är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 286
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.	Frodo Secker Gandalf Aragorn Samvis Gamgi (Sam) Legolas Bilbo Secker Gollum Peregrin Took (Pippin) Meriadoc Brännbock (Merry) Gimli	64 57 48 29 25 17 16 13 9 8

Omröstningen Tolkiens populäraste karaktär avgjordes enligt följande:

Grundomröstningarna: Med början under vecka 26 2004 hölls 10 omröstningar med 10 karaktärer i varje. De åtta bästa ettorna gick direkt till finalen. De 10 grupperna delades in baserade på karaktärernas bokstavsordning, med undantag för 10 "seedade" karaktärer, som var garanterade att slippa möta varandra.

Uppsamlingskvalen: I två uppsamlingskval med 10 karaktärer i varje kämpade de två sämsta kvalettorna, alla kvaltvåor samt de åtta bästa kvaltreorna om de två resterande finalplatserna. Segrarna gick vidare.

Finalen.

Mer om hur omröstningsföljetongen Tolkiens populäraste karaktär avgjordes kan läsas i nummer 2 2005 av Magasinet.

Bild: Franz Ung

Efter tio grundomröstningar och två uppsamlingskval blev alltså Frodo Secker den överraskande vinnaren i finalen. Den hjältemodige hobbiten var en något oväntad segrare, då han tagit sig till final först genom seger i ett av uppsamlingskvalen. I den sammanlagda resultatlistan efter de tio grundomröstningarna låg Frodo på nionde plats: han vann sin kvalgrupp -- grundomröstning 3 -- med 30 % av rösterna, före bland andra Éowyn och Faramir (se omröstningen för vecka 30 2004); detta räckte bara till en plats i uppsamlingskvalen. Väl där segrande han emellertid med en betryggande marginal -- 22 % av rösterna mot tvåan Éowyns 14 % -- och tog sig vidare till finalen.

I finalen blev Frodos kamp mot Aragorn och, framför allt, Gandalf hård, men till slut stod det klart att ringförstöraren från Fylke skulle avgå med segern. Prestationen blev inte mindre av att Gimli, den andre som tagit sig fram via uppsamlingskval, slutade sist i finalen. Frodo lyckades tillskansa sig 22 % av rösterna, före Gandalfs 20 % och Aragorns 17 %. Och trots att hobbitvinsten kan kallas överraskande bör det tillstås att Frodo är en värdig segrare, som tog hem förstaplatsen i alla tre omröstningar där han deltog.

I samband med Frodos vinst går det också att notera hur han inte förefaller ha hämmats av efternamnet "Secker", som i enighet med Tolkiens Ardas praxis används i stället för gamla Härskarringens "Bagger". I omröstningen för vecka 42 2004 föredrog majoriteten av läsarna nyöversättningens "Secker" framför "Bagger", data som alltså tycks underbyggas här.

Det är intresseväckande att alla av medlemmarna i Ringens brödraskap utom Boromir fanns representerade i finalen: utifrån lyckades bara Bilbo Secker och Gollum kvalificera sig. Det kan också noteras att alla av finaldeltagarna figurerar rikligen i Ringarnas herre. Men kvinnorna lyste med sin frånvaro, även om Éowyn, Galadriel och Lúthien Tinúviel var mycket nära att ta sig till final. Från Tolkiens mer mytiska eller marginella alster lyckades inga representanter avancera hela vägen fram. Närmast var Lúthien från Silmarillion, som nådde en fjärdeplats i uppsamlingskval 1. Läsarintresse har uttryckts för en framtida omröstning om Silmarillions populäraste karaktär, vilket alltså kan vara motiverat.

Nu kan vi slutligen summera resultatet för alla 100 deltagare i Tolkiens populäraste karaktär. I den nedanstående listan baseras för största rättvisa platserna 1-10 på de ovanstående finalresultaten; platserna 11-28 baseras på hur de deltagande karaktärerna placerade sig i uppsamlingskvalen; platserna 29-100 listar slutligen resultaten för de karaktärer som slogs ut i grundomröstningarna. För att det varierande antalet röstande i de olika omröstningarna inte ska skapa orättvisa förhållanden är placeringarna baserade på karaktärernas procentuella andel röster i deras respektive delfinaler; om denna är likalydande avgör antalet röster, och om jämvikten därefter ändå kvarstår delar karaktärerna på placeringen. Här kommer alltså den ultimata förteckningen över Tolkiens populäraste karaktärer:

Pl.	Karaktär	Röstprocent
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.	Frodo Secker Gandalf Aragorn Samvis Gamgi (Sam) Legolas Bilbo Secker Gollum Peregrin Took (Pippin) Meriadoc Brännbock (Merry) Gimli	22,4 % 19,9 % 16,8 % 10,1 % 8,7 % 5,9 % 5,6 % 4,5 % 3,1 % 2,8 %

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 27. 28.	Tom Bombadil Éowyn Galadriel Faramir Lúthien Tinúviel Boromir Glorfindel Trädskägge Túrin Turambar Beleg Cúthalion Morgoth Häxmästaren av Angmar Skuggfaxe Théoden Radagast Beorn Beren Sauron	17,2 % 13,5 % 13,3 % 12,8 % 11,3 % 10,9 % 9,8 % 9,8 % 9,4 % 9 % 7,5 % 6,2 % 6,2 % 5,5 % 3,9 % 3,8 % 1,6 % 0,8 %

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 45. 46. 47. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 63. 65. 67. 69. 70. 73. 75. 77. 78. 79. 80. 83. 86. 89. 90. 93. 97. 98.	Earendil Smaug Círdan Saruman Elrond Arwen Gwaihir Feanor Tuor Glaurung Turgon Saurons mun Gyllenbär [Hjortrongull] Gil-galad Isildur Bonden Maggot Thorin Ekensköld Orome Glóin Helm Hammarhand Ilúvatar Elendil Grishnákh Ghân-buri-Ghân Maedhros Fingolfin Finrod Felagund Éomer Thorondor Huan Aule Dáin Järnfot Eol Manwe Ulmo Varda Húrin Ingwe Bombur Celeborn Gríma Ormstunga Melian Ungoliant Yavanna Kvickbom [Snabba solstrålen] Tulkas Beregond Celebrimbor Uglúk Balin Gothmog Denethor Rosa Torping Rúmil (av Tirion) Ancalagon Ar-Pharazôn Barahir Lobelia Kofferdi-Secker Malte Smörblom Osse Hamfast Gamgi (Gammelfar) Idril Celebrindal Lockan [Honmonstret] Mîm Bert Färne [Bill Ormbunke] Fredegar Bolger (Bullen) Eorl Teodor Sandeman Imrahil Bard Bågskytten Finwe Ioreth	11,2 % (20 röster) 11,2 % (18 röster) 10,3 % 9,9 % 9,5 % 8,8 % 8,6 % 8 % 7,8 % 7,2 % (15 röster) 7,2 % (13 röster) 7 % 6,7 % 6,5 % 6,2 % (11 röster) 6,2 % (11 röster) 6,2 % (10 röster) 5,8 % 5,3 % (11 röster) 5,3 % (11 röster) 5,3 % (10 röster) 5 % 4,8 % 4,7 % 4,5 % 4 % 4 % 3,9 % 3,8 % 3,7 % (7 röster) 3,7 % (5 röster) 3,6 % 3,4 % 3,4 % 3,3 % 3,3 % 3,2 % 3,2 % 3,0 % 3,0 % 2,9 % 2,8 % 2,8 % 2,8 % 2,5 % 2,5 % 2,4 % 2,4 % 2,2 % (4 röster) 2,2 % (3 röster) 1,9 % 1,7 % 1,7 % 1,7 % 1,5 % 1,5 % 1,5 % 1,2 % 1,2 % 1,2 % 1,1 % (3 röster) 1,1 % (2 röster) 1,1 % (2 röster) 1,1 % (2 röster) 0,6 % 0,6 % 0,6 % 0,6 % 0,5 % 0 % 0 % 0 %

Kommentera (1)

Resultaten i de olika grundomröstningarna för Tolkiens populäraste karaktär finns redovisade i nummer 7 -04, nummer 1 -05 och nummer 2 -05 av Tolkiens Arda -- Magasinet. Totalt avgavs 2 390 röster under följetongen (varje person kan rösta en gång per omröstning).

I sammanhanget kan det vara intressant att jämföra med en omröstning på samma tema som under hösten hölls på en annan plats, nämligen tv4.se. Resultatet redovisas här med placeringen från Tolkiens Arda inom parentes:

Vilken är din favoritkaraktär?
Pl.	Karaktär	Röstprocent	Antal röstande: 2 962
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.	Legolas Aragorn Frodo Gandalf Gimli Pippin Sam Merry	27,1 % (5) 26,6 % (3) 14,4 % (1) 10,4 % (2) 8 % (10) 6,1 % (8) 4,6 % (4) 2,8 % (9)

De röstande på TV 4:s webbplats hör sannolikt till en mindre inbiten målgrupp. Ett utslag av detta skulle kunna vara Legolas storartade placeringsförbättring jämfört med Tolkiens Arda-resultatet, vilket i så fall torde betyda att TV 4:s besökare i högre grad är påverkade av filmerna och den tilldragande Legolas som uppträder där. Gimli och Sam uppvisar också tydliga placeringsförändringar -- den förra genom avancemang och den senare i form av tillbakagång.

Här följer avslutningsvis resultaten i de båda uppsamlingskvalen för Tolkiens populäraste karaktär:

Vecka 38: Tolkiens populäraste karaktär -- uppsamling 1 av 2: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 133
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10.	Frodo Secker Éowyn Faramir Lúthien Tinúviel Trädskägge Glorfindel Beleg Cúthalion Morgoth Beorn Sauron	29 18 17 15 13 13 12 10 5 1

Frodo Secker, slutsegraren i vardande, lyckades utan problem ta den åtråvärda finalplatsen. -- De kvinnliga deltagarna Éowyn och Lúthien Tinúviel kunde inte hota hobbiten, även om de nådde framskjuta placeringar. Ondskans företrädare Morgoth och Sauron mäktade inte alls med att inte hävda sig i konkurrensen, men läromästaren Morgoth kunde i den interna kampen bärga en gruvlig seger. Beorn, Faramir, Lúthien Tinúviel och Sauron hade alla tagit sig till uppsamlingskvalet genom tredjeplatser i sina grundomröstningar; här kunde Faramir och Lúthien avancera betänkligt. Det bör noteras att uppsamlingskvalets tvåa och trea -- Éowyn och Faramir -- båda kom från grundomröstning 3, som Frodo vann. Konkurrensen i denna kvalgrupp förefaller alltså ha varit osedvanligt hård, vilket skulle kunna förklara att Frodo där inte fick mer än 30 % av rösterna och tvingades ta sig till finalen via uppsamlingskvalet. Av grundomröstningarnas tvåor -- Beleg Cúthalion, Éowyn, Glorfindel, Trädskägge och Morgoth -- misslyckades Silmarillion-karaktärerna Morgoth, Beleg och Glorfindel (vilken förvisso också uppträder i Ringarnas herre), medan Éowyn var framgångsrik och nådde en ny andraplats.

Kommentera (0)

Vecka 39: Tolkiens populäraste karaktär -- uppsamling 2 av 2: vem är din favorit?
Pl.	Karaktär	Röster	Antal röstande: 128
1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10.	Gimli Tom Bombadil Galadriel Boromir Túrin Turambar Häxmästaren av Angmar Skuggfaxe Théoden Radagast Beren	33 22 17 14 12 8 8 7 5 2

När både Boromir och grundomröstningsettan Gimli tvingades kvala stod det klart att någon av medlemmarna i Ringens brödraskap skulle missa finalen. Salig Boromir blev den som nödgades sträcka vapen, alltmedan Gimli förblev segerrik. I finalen kunde emellertid dvärgen inte upprepa bedriften, utan slutade sist. Beren, Galadriel och Radagast hade tagit sig vidare från grundomröstningarna via tredjeplatser; följdriktigt blev det Beren och Radagast som tvingades presidera på bottenplaceringarna, men Galadriel kunde trotsa oddsen och inta en ny, hedersam tredjeplats.

Kommentera (0)

Övriga omröstningar

Vecka 5: Om du skrivit en Tolkieninspirerad berättelse -- skulle du kunna tänka dig att publicera den?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 33
1. 2. 3. 4.	Aldrig i livet! Ja, självklart Ja, med tvekan Nja, kanske någon gång	11 10 7 5

Här visar det sig, även om röstningsdeltagandet var lågt, att det skönlitterära författandet kan vara en högst privat sysselsättning. Publicerandet kan vara förenat med ångest, och här visar det sig mycket riktigt att endast hälften av de röstande ställer sig helt eller delvis positiva till att låta allmänheten ta del av sina alster. Detta förser samtidigt de skribenter som vågade bidra med sagor till Tolkiens Ardas julkalender 2005 med en fjäder i hatten för visat mod.

Kommentera (0)

Vecka 4: Har du skrivit någon berättelse som utspelar sig i Arda?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 60
1. 2.	Nej Ja	47 13

Att Tolkien inspirerar läsaren till eget författande tycks inte vara helt ovanligt, även om merparten av de svarande här inte har gett sig i kast med uppgiften. De fem sagor som utgjorde Tolkiens Ardas julkalender är ytterligare ett exempel på tolkienisternas produktivitet när det kommer till novellskrivande.

Kommentera (0)

Vecka 3: Sätt betyg -- hur lyckad var Tolkiens Ardas julkalender?
Pl.	Betyg	Röster	Antal röstande: 53
1. 2. 3. 4. 5. 6.	Har inte läst den 5 4 3 1 2	28 9 7 6 2 1

Trots att maxbetyget 5 intog andraplatsen i denna utvärdering får Tolkiens Ardas novelljulkalender betecknas som ett misslyckande. -- Våra läsare tycks helt enkelt inte vara så intresserade av fan fiction. I framtida projekt kommer Tolkiens Arda förmodligen att lägga tonvikten vid andra typer av publikationer.

Kommentera (0)

Vecka 2: Vad tycker du att Tolkiens Arda ska satsa på under 2006?
Pl.	Aktivitet	Röster	Antal röstande: 181
1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9.	Frågespalten Magasinet Ardangóle (Tolkienforskning o.d.) Material om böckerna Nyhetssektionen Alster Material om nyöversättningen Starta community Ny design av sajten Material om filmerna	36 34 22 19 17 12 12 11 9 9

Denna omröstning i det nya årets gryning är en viktig indikation för Tolkiens Arda. Mest notervärt är kanske att läsarintresset för Frågespalten -- en sektion som uppdaterats mycket sparsamt under 2005 -- är högt. Vår ambition får således vara att höja aktiviteten här. Intresset för Ardangóle är glädjande, då uppdateringar för sektionen finns planerade. Det kan också vara anmärkningsvärt att filmerna inte röner något större läsarintresse i sammanhanget, samt att majoriteten anser att vi inte behöver prioritera förbättringar av sajtens utseende -- det senare tar vi som en komplimang. De röstande kunde denna gång välja flera alternativ, vilket torde vara en delförklaring till det förhållandevis höga röstningsantalet.

Kommentera (0)

Vecka 52-1: Vilken novell tyckte du bäst om i Tolkiens Ardas julkalender?
Pl.	Novell	Röster	Antal röstande: 19
1. 2. 3. 4.	En övergiven borg Trollkarlens lärling En krigsherres återkomst Fantasi Sagan om Gothmog	10 4 3 1 1

Det begränsade intresset för vår julkalender befästes ytterligare av det låga röstningsdeltagandet här: 19 personer valde att tycka till -- nytt bottenrekord bland de över 150 omröstningar som hållits på Tolkiens Arda. Den tidigare lägstanoteringen var 23 röstande, när det skulle tyckas till om The History of Middle-earth-böckerna under vecka 26 2005. Den med bred marginal populäraste novellen blev En övergiven borg, författad av redaktören.

Kommentera (0)

Vecka 51: Har Tolkiens Arda bidragit till att öka ditt intresse för Tolkien?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 76
1. 2. 3.	Ja Nej Vet ej	60 15 1

Denna omröstning avslöjade att vi har gjort ämnet Tolkien intressantare för 79 % av våra läsare. Det tycker vi är ett mycket hedrande kvitto på att sajten har lyckats med något av det viktigaste man kan bidra med inom genren -- att öppna besökarnas ögon för rikedomen i Tolkiens fiktion.

Kommentera (0)

Vecka 50: Har du några Tolkiensaker på önskelistan i år?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 69
1. 2.	Ja Nej	36 33

Marginalen blev knapp, men merparten av de tyckmyckna valde att även 2005 sätta upp något Tolkienrelaterat på önskelistan, trots att produktutbudet liksom marknadsföringen har tunnats ut sedan tidigare år.

Kommentera (0)

Vecka 49: Kommer du att köpa nyöversättningen när den släpps i pocket?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 65
1. 2. 3. 4.	Nej, jag har den redan Kanske Nej Ja	29 17 16 3

Det var kanske något överraskande att såpass få förefaller vänta på pocketutgåvan av nyöversättningen Ringarnas herre; synbarligen har de genuint intresserade redan köpt den dyrare inbundna versionen. Möjligen är dock billiga pocketböcker av den beskaffenheten att läsare införskaffar dem mer eller mindre spontant, utan att under någon längre tid ha planerat inköpet.

Kommentera (0)

Vecka 48: Vilket är LOTR:s bästa kapitel (kval 6 av 7)?
Pl.	Kapitel	Röster	Antal röstande: 77
1. 2. 3. 4. 6. 7. 8.	Mount Doom The Black Gate Opens The Steward and the King The Houses of Healing The Tower of Cirith Ungol Many Partings The Land of Shadow The Field of Cormallen The Last Debate The Pyre of Denethor	17 13 10 9 9 6 4 3 3 3

I somras påbörjades omröstningsföljetongen om det bästa kapitlet i The Lord of the Rings. Denna omfattar sju grundomröstningar, från vilka ettorna blir direktkvalificerade till final. Tvåorna och de treor som har högst procent röster går vidare till ett uppsamlingskval, från vilket de tre bästa får delta i finalen, som alltså omfattar tio deltagare. Finalen avgörs under 14 dagar och kommer att gå av stapeln i februari månad. Resultaten i grundomröstning 1-4 redovisades i förra numret.

I denna den sjätte grundomröstningen gick det ödesdigra kapitlet "Mount Doom" ("Domberget") segrande ur striden, med en relativt betryggande marginal ned till "The Black Gate Opens" ("Svarta porten öppnas"), som avslutar femte boken. Tvåan och trean har emellertid alltså ännu chansen att kvalificera sig till final via uppsamlingskvalet.

Kommentera (0)

Vecka 47: Hur uttalar du Ä i Eärendil?
Pl.	Uttal	Röster	Antal röstande: 109
1. 2.	Som ett svenskt Ä Som ett svenskt A	58 51

Bild: Taurrohir

Bakom denna tillspetsade fråga liggen en långdragen kamp inom svenska Tolkiensällskap för att åstadkomma en stavningsreform för svenska transkriptioner från alviska. För sina engelska landsmän markerade Tolkien ofta att alla vokaler ska uttalas i alviska. Detta åvägabragtes genom att han placera tecknet trema (två prickar: ¨ ) över bokstäverna. Annars skulle han till exempel riskera att läsare uttalade "Earendil" i likhet med engelskans ear 'öra' (ett liknande uttal av namnet finns hos Cate Blanchett, Galadriel, i filmen Sagan om ringen). På svenska finns inte denna riskbild, då vi i långt större utsträckning än engelsmännen uttalar ord som vi stavar dem. Däremot sammanfaller de trema-behängda vokalerna Ä och Ö med de identiska svenska Ä och Ö, som förstås har ett helt annat uttal. Därför har man i nyöversättningen Ringarnas herre valt att redigera bort alla alviska treman. Men notera att texten därigenom inte förändrar alvernas egna stavning, eftersom dessa använde skrivtecknen tengwar och cirth och inte våra latinska bokstäver.

Resultatet i föreliggande omröstning tycks stöda valet att undvika treman i nyöversättningen: även i den specialintresserade läsargrupp som besöker Tolkiens Arda leder tecknen majoriteten till ett felaktigt uttal. Eftersom Tolkiens Arda numera använder nyöversättningens namnformer följer vi de trema-lösa stavningarna -- för att undvika oreda även i namn såsom Eol (Eöl) och Ea (Eä), vilka inte förekommer i Ringarnas herre.

Kommentera (1)

Vecka 46: Vilket är LOTR:s bästa kapitel (kval 5 av 7)?
Pl.	Kapitel	Röster	Antal röstande: 41
1. 2. 3. 4. 10.	The Battle of the Pelennor Fields The Choices of Master Samwise The Siege of Gondor Journey to the Cross-roads The Stairs of Cirith Ungol Minas Tirith The Passing of the Grey Company The Muster of Rohan The Ride of the Rohirrim Shelob's Lair	17 8 4 2 2 2 2 2 2 0

Den femtre grundomröstningen i följetongen som ska utse The Lord of the Rings bästa kapitel slutade med en överlägsen seger för den intensiva stridsskildringen "The Battle of the Pelennor Fields" ("Slaget på Pelennors fält"), där Théoden och Häxmästaren möter sina skapare innan Aragorn seglar upp och räddar dagen.

Kommentera (0)

Vecka 45: Nyöversättningen blev ...
Pl.	Omdöme	Röster	Antal röstande: 80
1. 2. 3.	Lyckad Ingen åsikt Misslyckad	53 18 9

Svarsalternativen i omröstningen under vecka 45 erbjöd få nyanser, men resultatet talar ändå sitt tydliga språk -- tolkienisterna är nöjda med nyöversättningen. Detta är en tendens som har kunnat utläsas i många omröstningsresultat på Tolkiens Arda, men sällan klarare än här. Denna gång svarade 66 % att översättningen är lyckad, medan endast 11 % var av den motsatta uppfattningen; om röstande utan åsikt sållas bort blir motsvarande siffror 83 % mot 17 %.

Kommentera (0)

Vecka 44: Vad sätter du för betyg på nyöversättningen De två tornen?
Pl.	Betyg	Röster	Antal röstande: 69
1. 2. 3. 4. 5. 6.	4 Har inte läst den 5 3 1 2	29 27 9 3 1 0

Läsarna är rörande eniga -- De två tornen får en fyra; bland de röstande som satte betyg valde drygt 55 % detta omdöme. En person gjorde tummen ned och gav en etta, övriga valde 3 eller högre. Under vecka 13 2005 hölls motsvarande omröstning för Ringens brödraskap, den första volymen i nyöversättningen. Den gången blev omdömet än högre: det segrande betyget var en femma, även om den var tätt följd av fyran. En omröstning där Konungens återkomst betygsätts kommer att hållas inom den kommande månaden. En liknande omröstning för Åke Ohlmarks Härskarringen hölls under vecka 39-40 2004; där blev röstfördelningen mer spridd.

Kommentera (0)

Vecka 43: Vilken bok har bäst namngalleri?
Pl.	Svar	Röster	Antal röstande: 98
1. 2. 3. 4.	Ringarnas herre av Erik Andersson Härskarringen av Åke Ohlmarks Vet ej De är jämbördiga	54 27 14 3

Frågeställningen i denna omröstning var intressant, då den behandlar översättningsnomenklaturerna som litterärt fristående, utan att ta hänsyn till kvaliteten i översättningarna av Tolkiens originalnamn. Detta är premisser som torde gynna Åke Ohlmarks, vars goda egenskaper brukar framhållas som det språkestetiska snarare än det strikt översättningsmässiga (se exempelvis Daniel Möllers recension av Ringens brödraskap). Samtidigt brukar kritik mot Erik Anderssons Ringarnas herre främst handla om namnöversättningar. -- I denna omröstning vann emellertid, förutsättningarna till trots, nyöversättningen en storseger, med exakt dubbelt så många röster som Ohlmarks Härskarringen.

Kommentera (0)

Vecka 40: Vilket betyg sätter du på Konungens återkomsts omslag?
Pl.	Betyg	Röster	Antal röstande: 93
1. 2. 3. 4. 5. 6.	5 4 3 1 2 Har inte sett det än	38 26 13 8 4 4

Konungens återkomst erhöll det högsta betyget av nyöversättningens omslag, med en seger för 5 -- det bästa möjliga omdömet. Vid motsvarande omröstning för De två tornens omslag var en fyra det vanligaste betyget, vilket i sin tur var något bättre än det alltjämt positiva omdömet som tilldelades Ringens brödraskap. Se under vecka 12 i det föregående numrets omröstningssektion för dessa resultat. I föreliggande omröstning har det låga röstantalet för alternativet "Har inte sett det än" sin förklaring i att omslaget fanns avbildat intill omröstningen.

Kommentera (0)

Vecka 37: Nyöversättningen Konungens återkomst är på gång, vad gör du?
Pl.	Reaktion	Röster	Antal röstande: 104
1. 2. 3. 4. 5. 6.	Köper så fort den finns i affären! Köper den nog ganska snart. Engagerar mig inte, men läser den kanske någon gång. Väntar tills den blir billigare. Vägrar läsa den! Avvaktar recensionerna.	32 27 21 13 9 2

Resultatet inför släppet av Konungens återkomst visar på ett relativt stort engagemang hos de röstande, även om det inte är jämförbart med entusiasmen inför filmerna. Den andel röstande som ställde sig fientliga till nyöversättningen var påfallande låg. Notabelt är också att Tolkiens Ardas läsare inte förefaller fästa någon större vikt vid recensioner.

Kommentera (0)

Upp