ENASTE NYTT FRÅN ARDA

Här serveras senaste nytt i från Tolkienvärlden. Vill du rapportera och diskutera nyheter? Använd vårt forum Tolkienisternas telegrambyrå:

Tolkienisternas telegrambyrå

Arda-kalendern 2 mars – Boken Tolkien and Shakespeare släpps. 13 mars – Dokumentär om Tolkienkonstnären John Howe på SVT 2 klockan 22.30. 24 mars – Utställning med Tolkienkonstnären Paul Gregorys alster öppnar på Waldemarsudde i Stockholm. 4 april – Bo Hansson framför sin Ringarnas herre-musik i Stockholm. 17 april – The Children of Húrin utkommer – Tolkiens första färdigställda Arda-bok sedan Silmarillion! 24 april – The Lord of the Rings Online släpps – det största elektroniska Arda-spelet någonsin. 28 april – Dokumentären om Tolkienkonstnären John Howe i repris på SVT 2 klockan 16.55. 1 maj – Dokumentären om Tolkienkonstnären John Howe i repris på SVT 1 klockan 13.05. 8 maj – The History of The Hobbit: Mr Baggins släpps. 19 juni – Europapremiär i London för musikalen The Lord of the Rings. 4 juni – The History of The Hobbit: Return to Bag-End släpps. September – Hobbiten, nyöversättningen av The Hobbit, ges ut! September – Húrins barn, översättningen av The Children of Húrin, ges ut! 15 september – The Silmarillion 30 år! 21 september – The Hobbit 70 år! 1 oktober – Tolkien on Fairy-Stories släpps. 21 oktober – Preliminärt släppdatum för On Tolkien: Interviews, Reminiscences, and Other Essays.

April 2007

Kommentera (6)

Húrins barn – snart även med svenskt omslag.

Nu är det klart. Många har förvånats över att några planer på att översätta den stora Tolkienboken The Children of Húrin, som släpps den 17 april, inte har utannonserats från det svenska förlaget. Medan en norsk och en dansk översättning planerats har det varit tyst i Sverige. Fram tills nu.

I dagarna offentliggjorde Norstedts Förlag att man kommer att ge ut en översättning av The Children of Húrin, Tolkiens första längre berättelse från Arda sedan Silmarillion. Avslöjandet skedde på Norstedts vävplats, där man nu lagt upp en sida i sin Tolkienkatalog om svenska Húrins barn här.

Översättningen Húrins barn görs av Öjevind Lång. Erik Andersson, som översatt prosan i Ringarnas herre och den ännu outgivna Hobbiten, har alltså inte anlitats för arbetet, något som kan bero på att Andersson samtidigt varit upptagen med sin The Hobbit-översättning. Húrins barn är nämligen planerad för utgivning redan i september – samma månad som Hobbiten ges ut. Norstedts ser med andra ord ut att kunna presentera två nya Tolkientitlar på bokmässan i höst. Den översatta Húrins barn kommer enligt förlagets vävplats att omfatta 312 sidor.

Källa: Norstedts Förlag

Gustav Dahlander

Kommentera (2)

07-04-11
The Lord of the Rings Online snart här
Den största Tolkienhändelsen inom elektroniska spel är snart ett faktum: släppet av det mycket emotsedda The Lord of the Rings Online. Bakom titeln döljer sig ett ambitiöst onlinerollspel som utvecklats under mer än tre års tid. The Lord of the Rings Online kommer nu till slut att släppas i Europa och resten av världen den 24 april. Mer om spelet finns att läsa på den officiella vävplatsen www.lotro-europe.com

Gustav Dahlander

Foto: © Peter Nahum

Konstnären Paul Gregory framför delar av sin triptyk "Melkors ränker" ("The Designs of Melkor").

Recension – Paul Raymond Gregory: Ur Tolkiens värld Jag tyckte att det var en fantastisk upplevelse att få gå omkring och se de här bilderna i detta enorma format. Tavlornas storlek var riktigt imponerande bara den. Tavlorna var gigantiska och inramade med otroligt vackra och till varje tavla passande ramar. För en gammal inbiten läsare så kändes det trevligt att i de mindre våldsamma skildringarna återse Tom Bombadill och Gyllenbär. Även en mysrysig bild av kummelgastarna prydde sin plats. Gregory har en enorm känsla för storslagen natur och djup i sina bilder. Personligen så kunde jag möjligen sakna lite fler bilder från Silmarillion. Det hade varit intressant att se hans tolkning av till exempel Frändedråpen eller mötet mellan Melian och Thingol, men Gregory verkar ha koncentrerat sina tolkningar kring Ringarnas herre och Bilbo, där det för det mesta figurerar hobbitar eller dvärgar. Men avsaknaden av alver vägs i upp av Gregorys måleri, som mest av allt imponerar genom konstnärens otroliga känsla för ljus och ljussättning i bilderna, där dimman verkligen känns rökig och Smaugs eld bländar ögat. Besöket på utställningen var allt som allt mycket minnesvärt. För den inbitne tolkienisten är detta absolut inget som bör missas! Betyg: 4,5 Andúril av 5 möjliga

07-04-11
Omslag klart till Hobbiten
Omslaget till nyöversättningen Hobbiten har nu offentliggjorts från officiellt håll. Norstedts Förlag har publicerat en bild på omslaget på sin officiella vävplats. Men boken får synbarligen inte det omslag som Tolkiens Arda tidigare har rapporterat om; i stället blir omslaget grönt med text i bakgrunden – troligen ett kalligraferat utdrag ur boken i samma stil som på omslagen till översättningen Ringarnas herre. Den gyllene ringen på omslaget ansluter även den tydligt till utgåvan med Ringarnas herre. I samband med avslöjandet av omslaget har Norstedts också uppgett att den översatta boken kommer att spänna över 280 sidor, och man bekräftar att översättningen kommer i september i år, som Tolkiens Arda tidigare erfarit.

Läs mer om nyöversättningen Hobbiten på Tolkiens Arda här.

Gustav Dahlander

Nyhetsarkivet:
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
Maj 2005
April 2005
Mars 2005
Februari 2005
Januari 2005
December 2004
November 2004
Oktober 2004
September 2004
Augusti 2004
Juli 2004
Juni 2004
Maj 2004
April 2004
Mars 2004
Februari 2004
Januari 2004
December 2003
November 2003
Oktober 2003
September 2003
Augusti 2003