Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

På vilket sätt är en lav mer botaniskt än ett träd? Eller menade du skägglav? Skägglave? I vilket fall borde skägglavskopplingen funka lika bra på svenska som på engelska. Om jag tänker mig ett träd med skägg så är skägget skägglav.

Tree=träd - lättare än så blir det faktiskt inte. Och återigen är det invanda gamla namn som spökar. Trädskägg låter på inget vis konstigare eller lustigare än Treebeard på engelska.

Själv tycker jag att Treebeard låter lite indianskt, och entiska namn överhuvudtaget. Quickbeam... På det sättet att de helt enkelt beskriver något hos personen. På det sättet skulle Trädskägg passa bättre.

Oj, det här verkar vara känsligt. Jag tyckte bara det var tråkigt att ”Lavskägge” inte fick vara kvar. Det är inget direkt fel på ”Trädskägge”, men jag gillar ”Lavskägge” betydligt mer. ”Trädskägg” utan ”e” tycker jag däremot inte alls fungerar som namn på svenska, men de som tycker det låter bra får väl tycka det. Jag är bara uppriktigt förvånad.

”Treebeard” är det engelska namnet på Usnea barbata, gropig skägglav. ”Lavskägge” är därför ett ytterst passande namn. Nu menar jag inte att man absolut måste bevara den kopplingen. Men det är ju ingen nackdel om man gör det. Dessutom lär Usnea barbata liksom Lavskägge vara starkt hotad.


Det är nog Ohlmarks översättning av "Quickbeam" som spökar.

Njaeeaae... Kanske. Men jag tror inte det, för när jag satt och tänkte, så funderade jag först på själva namnet 'Treebeard', och sedan när jag tänkte på andra entnamn, som nämns, tänkte jag såklart på Quickbeam, men sedan fick jag faktiskt tänka ordentligt i en stund innan jag kom på vad Ohlmarks översättning var, och när jag kom på det skrattade jag till, eftersom det ju lät än mer indianskt! Jag har inte läst Sagan om de två tornen på över 10 år!

(Ett litet PS. Är det inte bekvämt att titlarna ändrats marginellt, så man kan skilja de två översättningarna åt utan att behöva säga Eriksson eller Ohlmarks varje gång?)

Finns "de två tornen" i butikerna hos er också nu? Gick på stan idag och fick till min förvåning se att den låg där i hyllorna! Skulle den inte komma förrän om några veckor?!

It´s mine, my precious...

Idag gick den (De två tornen) att handla på Åhlens i Boden. Har redan hunnit läsa 70 sidor och mer skall det bli, bara man inte var tvungen att springa ner i tvättstugan hela tiden...grrr...