Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Tänkte tipsa om "God åkermark eller fet och fruktbar mylla? – Om Erik Anderssons och Åke Ohlmarks översättningar av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings", en essä som jämför Andersson och Ohlmarks översättningar och påpekar inte bara hur de skiljer sig utan mer än man brukar se varför. Borde vara läsvärt för alla som är tillräckligt intresserade av översättningarna för att kika i det här forumet.

För övrigt får jag nästan lite dåligt samvete över hur många av inläggen jag skriver här nu för tiden som är reklam för någonting på ett eller annat sätt, men det finns inte så hemskt mycket att svara på längre med forumets nuvarande aktivitetsgrad.

En oerhört intressant och välskriven essä, som bara stärker mig i åsikten om att Anderssons översättning är bättre än Ohlmarks, om än inte perfekt på något sätt.

Jag gillar dock Ohlmarks prosa, men mer i hans eget skrivande än som översättare. Hans nidskrifter mot Tolkien är oerhört underhållande, också ur ett rent språkligt perspektiv.

Diskussionen under essän är också tankvärd, särskilt John-Henri Holmbergs inlägg, eftersom han är aktiv fantasyöversättare.

Håller med om att hans prosa är bra, men att han borde hållit sig ifrån de egna påhitten som förändrade så mycket i LotR. Dock håller jag inte med om att hans prosa är bra i de tre böckerna om Tolkien och hans familj. Den första är ok, men relativt enkelt skriven (och då har han ännu inte blivit heligt förbannad på Christopher), men den andra är många gånger tafligt skriven, och den sista är så uppenbart skriven i en hast och i ursinne, att den är dåligt skriven, om än Ohlmarskt högtravande, och så absurd i sin handling att den närmast blir en parodi över en en gång hyllad översättares fall. Håller med om att de är underhållande, fast sorgliga och patetiska på samma gång.

Jag håller med om allt du säger.

Riktigt bra och läsvärd essä! Resonemanget kring varför de olika översättningarna skiljer sig såpass mycket som de gör är intressant med väldigt träffande slutsatser.

Dessutom blev jag påmind om vilket härligt språk Ohlmarks ändå använde sig av, även fast det var ett helt annat än Tolkiens!

Vad kul att folk ändå uppskattar Ohlmarks för hans egenart, hans språkliga virtuositet. Utan att förneka de friheter han tog sig som översättare.

Jag är själv med i den där debatten i kommentarsfältet till Vetsagaartikeln, "Svensson" skriver jag som. Och hyllar Ohlmarks - lite så där lagom.

Kunde inte ha sagt det bättre själv

Debatten om Ohlmarks Ringöversättning är som debatten om Bibelöversättningar. Typ i England där man haft sin King James Version, en stilistiskt välljudande sak men en som tagit sig friheter med originalet. 1600-talets engelska översättare "bättrade på" Bibeln på samma sätt som Ohlmarks ansåg sig göra med Tolkien.

Aja baja... men också läsvärt om man väl är inne i den stämningen. Så att säga.

Svensk analogi: Ohlmarks är 1917 års Bibel, Andersson är Bibel 2000. På gott och ont.

Mycket intressant essä!

Håller med om det som har skrivits i den här tråden (utom det där om Ohlmarks texter om Tolkien, då jag inte har läst dem ).

För några år sedan skrev något ett inlägg på TA och hänvisade till Ohlmarks översättning av The Hobbit, med ett långt stycke som exempel. Det hela var tänkt som ett 1 april-skämt (ett mycket lyckat enl mig).

Nu undrar jag bara var det inlägget ligger, alt hur man får tag på Ohlmarks text. Exemplet - ett stycke av femhäraslaget - var verkligen översatt av Ohlmarks, men det var enbart detta han hade gjort (inte hela boken). Minns inte varför han översatte det stycket ens, men det skulle vara kul att läsa igen.

Snälla du som minns/vet: Lägg upp en länk eller hänvisa till rätt tråd.

Jag googlade några minuter, och hittade till slut denna. Tror det är den du vill ha!

http://tolkiensarda.se/forum/viewtopic. ... d558921976

Ja, där var den!
Tack så hemskt mycket, Orophin!

Jag blev igår klar med kapitlet om femhäraslaget, och drog mig då till minnes att jag hade läst Ohlmarks text.
Det ska bli kul att jämföra, på samma sätt som det har varit kul att jämföra med Andersson och Hallquist.

(Min kommentar här hänvisar till tråden "Egenhändiga översättningar".)