Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Frågan kvarstår: Vad har ordet "bylte" med säck att göra?

jag har för mig (oberservar de orden) att bylte är de man får när man packar ihop saker och går ut. (t.ex. och luffar) men nu har jag ingen ordlista med hänsyfningar här så jag är inte säker

Hmm, Baggins är verkligen inte ett trovärdigt svenskt namn.



Fast Byltgränd för väl betydligt mindre än Säckgränd tankarna till en återvändsgränd??

Hobbitarna var ju invandrande från öster om jag inte minns rätt, så de lite underliga namnet hänger väl med från den tiden.



Sant. Men Byltgränd låter mer som en plats, medan Säckgränd låter som en konstruktion (subjektivt naturligtvis).

Ja, att strunta fullständigt i betydelsen låter ju som en jättebra idé! Man kan säkert hitta många ord på 'b' som låter bra som namn, och som inte heller har ett dugg med säck att göra. Vad sägs t ex om Bävergränd? Båtgränd? Borstbindaregränd?

Bylte har med saken att göra!

Nu är det väl inte säck som det ska ha något med att göra, utan engelskans bag. Bag kan betyda säck, påse, väska osv. Inget av dessa går att skapa ett namn med så att det låter riktigt bra på svenska (Säcker är en nödlösning). Då kan man ju börja fundera på vad som angränsar till säck, påse och väska. Hmm, bylte kanske? Bylting? Bilbo Bylting, Frodo Bylting. Ja, där satt den!

Personligen har jag inte läst Tolkiens rekomendationer angående översättning, men eftersom han verkar väldigt angelägen om att Baggins ska ha något med bag att göra, kan han knappast kräva att Bag End ska kunna översättas med det det verkligen betyder. Därför anser jag att man ska strunta i dom konstruerade påhitteorden som "säckgränd" osv och istället översätta det så det låter bra, och har något med namnet Bylting att göra. Byltehus kanske.

Ordvitsen Bag End's -> Baggens -> Baggins går nog inte få till på något annat språk än engelska skulle jag tro.

Bilbo Bylting på Byltehus...
Hm, jag gillar det!

Håller med, synd att jag inte uttrycker mig lika bra. Detta är i alla fall anledningen till att jag anser säcknamnen vara konstgjorda: de låter konstruerade.

Finns det nån chans att Bylting kan komma med i leken?

...jag tycker faktiskt om Secker med e. Med Ä låter det liksom lite för svenskt...
jag har nog problem överhuvudtaget med översättningar som låter som om de kommer från något riktigt land... namnet Klovedal ger mig kalla kårar. Det räcker med att Fylke kan förknippas med Norge, inga fler norska namn tack...

Egentligen känner jag mig lite skeptisk till den nya översättningen, mest för att jag har svårt att för mig själv döpa om en av huvudpersonerna i de böcker jag tycker mest om och som jag läst flera gånger...


Jaja, det är nog tur att de gamla översättningarna finns kvar, även om de inte är korrekta.

Förstår vad du menar. Men samma problem uppstår med Secker. Jag vill inte att hoberna ska prata stockholmska... Inte för att det är nåt fel på stockholmska, det passar bara inte in i Midgård .

Det är så klart en fråga om tycke och smak, men jag tycker de passar mycket bättre som närkingar än som stockholmare.

Bilbo Bylting på Byltehus är bra. Mycket bättre än Bilbo Säcker på Säckehus. (Vet vi vad Bad End kommer att heta hos EA?) Men visst är det så att även förnamnen kommer att översättas till svenska!?

Jag tycker inte att bylte angränsar alls till bag. Ett bylte är en hopbuntad eller hoprullad packe av lösa föremål, oftast kläder. Bag i Bag End är tänkt att föra tankarna till en återvändsgränd, en säckgata, och det är därifrån familjen Baggins har fått sitt namn, inte tvärtom. Åtminstone är det min teori, som jag ju nämnt tidigare. Och om det är så så funkar Bylting inte över huvud taget.

Dessutom tycker jag att såväl Bylting som Byltehus låter fult rent estetiskt, och det för mina tankar närmast till "byting", någon liten parvel som tultar runt i sin lekstuga. Men det är ju naturligtvis en rent subjektiv reflektion.

Däremot håller jag med i största allmänhet om att det hade varit trevligt om man hittade ett ord som börjar på 'b'. Men det måste funka i betydelse också! Jag kan leva med Säcker, men inte med Bylting.

Nej, familjen har inte fått namn efter stället. I The Hobbit står det att det var Bilbos pappa Bungo som byggde Bag End, delvis för sin frus pengar, och före honom hette släkten redan Baggins, vilket framgår av släktträden.