Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

De har sex om man även räknar översättningarna av hoberboken, fast de två nynorska har samma översättare. Lustigt nog är det bara de två äldsta (och hårt kritisersade) översättningarna som kallar det för Villmarken. Det blir Villenland och Villandeland i de andra.

När vi ändå befinner oss i rätt tråd för ändamålet så passar jag på att fråga: Använder du hob i din egen översättning? Jag har noterat att du i alla fall konsekvent tycks använda det här på forumet! Bortsett från invandheten (vilken i och för sig är väldigt svår att bortse från) är jag själv inte helt förtjust i det ordet. Men dess stora fördel är den där briljanta ohlmarkska sammansättningsformen hober-, som i hoberhåla, hoberblod eller just hoberbok. Jag har ingen koll på grammatiken bakom (jag tror jag har läst något om det, men det har jag glömt för länge sen), men just den detaljen är enormt charmig!

Utan minsta tvekan!


Den gillar jag också. Men jag har heller ingen riktig koll på grammatiken. Jag vill minnas att jag sett någon kommentar om det på Vetsaga. Det var i kommentarsfältet till artikeln som jämförde Ohlmarks och Andersson. Det verkar dock vara något fel på den sidan nu. Har för mig att jag sett en liknande kommentar även någon annanstans.

Alldeles riktigt, det var där jag hade läst det! Sidan fungerar faktiskt - man får en massa skumma felmeddelanden, men om man rullar ner så kommer texten där nedanför.

Tack! Det hjälpte mig även att hitta det andra stället (sist i tråden) som är senare, och som även upprepar det där om normalfel från Vetsaga. Fin slutkläm på den tråden!

ÄNTLIGEN är jag klar med kapitel 6! Det här var helt klart det tuffaste kapitlet hittills att översätta. Alla dessa snåriga, snärjiga, kvistiga miljöbeskrivningar - det var lika skönt för mig som för hobblarna att äntligen komma ut ur skogen. Däremot gick Bombadills dialog och otaliga halvt nonsensartade sånger faktiskt lättare än väntat. Fast hur bra det blev är väl kanske en annan femma...

Någon kanske undrar (fast det gör ni troligen inte! ) varför jag inte lade ut någon länk till min översättning i samband med kapitelfullbordandet den här gången, som jag har gjort tidigare. Jag har helt enkelt bestämt mig för att sluta lägga upp den som allmänt åtkomlig på nätet, även om det bara har varit korta stunder varje gång. Översättningen börjar bli så pass lång nu (över 100 sidor!) att det känns som en alltför flagrant överträdelse av upphovsrättsregler att lägga ut den offentligt. Man vill ju inte få den snarstuckna Tolkienfamiljen på halsen! Och dessutom råkade jag se att Google hade hittat den, man fick upp PDF-länken om man sökte på textsnuttar ur översättningen, och så vill jag ju inte ha det. (Google verkar dessbättre ha tappat bort den igen, nu när länken varit död ganska länge.)

Om någon skulle vara intresserad av att titta på min översättning framöver så får ni skicka ett PM, så tar vi det i smyg bakvägen istället, så varken Google eller Christopher ser oss!

Nu är jag klar med kapitel sju!
(Nej, det vore ju synd att påstå att det går fort framåt. Sedan jag återupptog det här projektet i höstas har jag snittat på knappt ett kapitel i månaden. Men kul har jag i alla fall!)

Upptäckte till min förvåning att hobblarna sedan något decennium är i officiell svensk drift:


Nä, det är inget aprilskämt.

Så vad är det då?

Det är den där skämtversionen av hoberboken, Bimbo eller Nu tjänar vi lite till.

Klockrent! Känns bra att vara i gott sällskap.

Nu är jag äntligen klar med kapitel åtta, Dimma över Kummelåsarna!
Bombadill är en hedersknyffel, men om jag aldrig mer behöver översätta en enda rad av hans jämra versprat är jag mycket glad.

Säg inte för mycket nu, Kamel, du har inte fått något granskningsresultat än... Men grattis till ännu ett riktigt välöversatt kapitel!

Alldeles riktigt! Jag formulerar om: Nu är jag äntligen klar med första versionen av kapitel åtta. Nu återstår bara att få det professionellt granskat, och sedan rätta till alla fadäser, och därefter "rinse and repeat" i några veckor, så kanske det blir läsbart till sist!

Bättre?