Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag känner mig nere , jag kuggade på min första tenta så nu behöver jag plugga väldigt mycket ( från 9-18 med två timmars uppehåll viket är mycket för mig), och är därför ganska kontinuerligt stressad vilket leder till lite initiala sömnproblem. jag väntar på en bok som kommer i början av januari och för att toppa det hela så håller ägaren till en stor portion skog runt omkring vårt hus på att brutalt förstöra den för att bygga hus. dock har jag lyckas muntra upp mina dagar med att översätta Galadriels sång till Eldamar ( se versöversättningar) , den fungerar ganska bra som ett utlopp för längtan och tunga bördor. dock finns det tonn av positiva saker att berätta om , jag älskar min utbildning och förutom tentan går det bra dessutom så kan jag inte känna mig allt för melankolisk eftersom varje gång jag fastnar i " det är så synd om mig " träsket drar jag på med full volym på Så länge skutan kan gå...

Har idag påbörjat Arkeologi B, undrar hur vi ska få plats i den salen vi var i; alla var inte där och vi fick inte plats vid borden. Längtar till konseren jag ska på på fredag (Sonata Arctica).

Började (går)dagen med en vacker men isig vinterpromenad och översatte sen färdigt, korrläste och skickade iväg första utkastet av The Hobbits första kapitel till ett par frivilliga försökskaniner! Sen jag blev färdig har ägnat mig åt att försöka låta bli att gå och in pilla mer i dokumentet...

Grattis, Nammi! Alltid en skön känsla att bli klar med ett kapitel. Önskar jag också var det, men jag tragglar fortfarande någonstans i mitten av kapitel sju. Jag har inte haft särskilt mycket tid för översättning på sistone, utom sent på kvällarna, och då har jag varit för trött...

Någon isig vinter att promenera i har vi inte heller i den här delen av världen, men det ser jag som odelat positivt. I dag var första vårdagen! Mitt på dagen var det sex grader varmt och strålande solsken, och jag lyckades hitta tid till en lunchpromenad. Sånt lyfter hela dagen!

Tack så mycket, Kamelen! Det är verkligen en härlig känsla; och eftersom det är det första jag har översatt från början till slut känns det nog extra speciellt, även om jag har en känsla av att det kommer bli en del omarbetningar och rättelser att göra när försökskaninerna hör av sig. Just nu är det riktigt svårt att låta bli att öppna dokumentet och pilla, men jag tror trots allt att det är bättre ifall jag inte tittar på det alls förrän jag har kommentarerna och lite distans till det istället för att fortsätta stirra mig blind på ordval och enstaka formuleringar... Vad jag än kommer tycka när jag läser om hela kapitlet efter ett par dagar är jag iaf riktigt stolt över att ha lyckats ta mig igenom en såpass lång sammanhängande text! Tanken på att faktiskt försöka bli klar med hela boken känns inte fullständigt omöjlig nu längre.

Lunchpromenad låter väldigt trevligt! Här verkar det tyvärr vara slutpromenerat på ett tag Slaskisen som börjar ersätta snön lär göra skogen fullständigt livsfarlig... Jag tyckte ju om vinterpromenaderna Hoppas vädret hos dig fortsätter att vara bättre än det är här!

Snön faller, och vi med den.
Jag har inget emot snö så där i största allmänhet, men i mitten på mars har jag det!
Ja, jag vet - det snöar i mars varenda år, och jag borde veta bättre än att börja hoppas på vår så här tidigt. Men hope springs eternal, antar jag (med betoning på 'spring')...

Blä, här ska det också bli snö tydligen (och KALLT!) Det som var så varmt och skönt i förmiddags!
Våren kommer, Kamelen, jag lovar, den kommer, den kommer *försöker övertyga mig själv*

Annars har jag idag (eller igår, tekniskt sett) gjort ännu en tolkientatuering, femte tatueringen allt som allt, och bokat tid för nr3. Sen fördrev jag lite tid på Sci-Fi bokhandeln i Stockholm och råkade köpa The Hobbit: AUJ's Visual Companion (för att lyckas låta bli att köpa en färgillustrerad, väldigt fin inbunden Hobbit-utgåva) innan försökte jag upplysa en gammal släkting om hur och varför just Tolkien är så fantastisk och olika översättningstekniska detaljer, samt förklara funktionen av ett forum på internet. Resultatet var... tveksamt. Jaja...

Våren är här! Vi har haft ett par riktigt fina dagar nu, och det känns verkligen att det är vår i luften... särskilt eftersom jag har börjat känna av pollenallergin lite smått

Grattis! Här snöade det så sent som i natt, och även om det är någon plusgrad eller två så ligger det mesta kvar. Kallt och mer snö skall det bli i veckan som kommer också.


Inte lika grattis... Aldrig får man vara riktigt glad. Mitt gift är gräs, så jag klarar mig i några månader till. (Jag brukar i och för sig ändå bara få en lättare släng av det.)

Nu säger folk att det ska snöa om några dagar igen här också


För mig är det ~allt~, men framför allt björkallergi from the deepest pits of HELL under jobbiga år. Just det är det iaf ett tag kvar till, men kommer gör det ju...

Nu är våren här på riktigt! Det är flera plusgrader, solen skiner och Nammi nyser och snörvlar och kliar sig i ögonen...

Känner mig skjuten i sank efter DN s ( i min mening dåligt underbyggda artikel ) artikel om undermåliga lärarstudenter , jag tycker det är orättvist hur lärarstudenterna utmålas - jag får helt enkelt ta ock detta kors och bära på min rygg och hoppas att den inte brister

Jag tycker artikeln i sig var intressant, men håller med dig om det trista i många läsare kanske uppfattar det som att alla lärarstudenter är dåligt förberedda för sina högskolestudier.

Idag bär det av till Tyskland för HobbitCon! Allt är packat, koffeintabletterna inhandlade och nu väntar jag bara på att det ska bli dags att faktiskt åka!

HobbitCon, feber och hosta... inte den bästa kombinationen Men underbart är det ändå, och jag njuter i så fulla drag det går av att springa omkring och prata med alla skådespelargästerna, för de är verkligen härliga människor! Så trots sjukdom är Nammi väldigt, väldigt glad och lycklig just nu!