Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Älva, jag vet inte om någon sagt emot dig vad gäller Rämne Däld (:D) som översättning av Rivendell. Inte jag i alla fall.
________________________________________

Tack, Túrin.
________________________________________

Bytteson, ursäkta mitt vårdslösa och anglifierade brott mot språknämndens påbud. Jag kände ju faktiskt till deras regel om att man på svenska ska skriva även boktitlar med genomgående liten bokstav (utom i början och i namn förstås).

Dock har jag iakttagit hur även de som sätter titlar på bokpärmar brukar bryta mot påbudet. Även om de är fiffiga nog att hjälpligt kamouflera det genom att använda kapitäler.

Allt är förlåtet, Mårten! Dessutom har Du rätt angående kapitäler. I min bokhylla finns bl a SAGAN OM RINGEN, SAGAN OM DE TVÅ TORNEN etc...

Nej ok Rämne Däld är välan undantaget. Inte meningen att låta tjurig...

Då är det väl upp till mig att ändra på detta!

Allvarligt talat, jag tycker inte att Rämne däld är en särskilt lyckad översättning av Rivendell. Den lider av "Kleva däld"-syndromet; d.v.s. man har spjälkat upp originalet till två separata ord, vilket känns väldigt klumpigt.

Instämmer, det är problemet med däld att det blir två ord!

*suck*

Rämnedal då? Ger snart upp...

Rämnedal är ett bra alternativ men inte Rämne däld...

Ringarnas herre är helt klart det bättre alternativet när man fått känna på dem en stund. Härskare låter inte alls som en bra översättning av titeln, vilket ju är vad vi letar efter.

Håller med Dig, Linkan! Dessutom är titeln Ringarnas herre redan spikad.

Välkommen till forumet!

Jag tycker nog Ringarnas härskare. Herre blir lite...hm...tunt, härskare är mycket starkare och han är trots allt en stor mörk härsakre.
Det här namnen tycker jag ligger mycket närmre den engelska veriationen och passar därför mycket bättre än Sagan om Ringen, trots att det är ett vackert namn så är det egentligen fel.