Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

De gillade lugn och ro och ville leva i sin egna lilla värld men att kalla dem barnsliga är väl lite överdrivet, men bara lite. Men hur som hellst tycker inte jag att de ska kalla honom Munter. Bl.a. så skulle det ju vara det ända namnet som skulle ha någon betydelse på svenska.

Om inte i översättningen Elrond skulle gå och kalla Aragorn för Hopp.

Det är en stor skillnad på att översätta Merry och Estel: det förstnämnda är vanlig simpel engelska och det sistnämnda alviska. Varför är det märkligare att översätta "Merry" än exempelvis "The Old Forest"?

Inte göra nåt?!

Det skulle förvandla en av huvudpersonerna till någon barnberättelse figur och mest verka som en av de sju dvärgarna.

Men är det inte konstigt att ändra själva namnen (Meriadoc)?
Jag vet att Tolkien hade "översatt" hobnamnen men jag tycker inte att man ska skapa ett nytt namn. Ska vi kalla Boromir för Beramor?

Fast namnet Meriadoc är redan, som Danne sa i inledningen till denna tråd, ändrat - enligt Tolkiens egna förklaringar. Det väströna namnet var Kalimac. Anledning till att Tolkien (enligt hans förklaring i Appendix F) ändrade detta till Meriadoc, var i första hand att det skulle passa ihop med hans översättning av det väströna Kali till Merry.

Så om man översätter Merry vidare till Munter (för att låta även svenska läsare förstå betydelsen hos ordet kali) så faller det sig väl ganska naturligt att man, med användande av Tolkiens egen princip, ändrar även Kalimac/Meriadoc till något som passar ihop med Munter. Eller?

Boromir, å andra sidan, är vad jag förstår ett alviskt namn. (Mîr ska betyda juvel och bor har med beständighet och trogenhet att göra.) Alviska namn står bevarade som sådana i den engelska originaltexten och bör naturligvis bevaras som sådana även i den svenska översättningen.

Han heter Meriadoc och kommer alltid göra det överallt.