Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

I tråden "Fel i Bilbo" har det konstaterats att det finns utrymme för förbättringar i Hallqvists översättning av "spindelretarsången". Är det någon som vågar anta utmaningen att göra en nyöversättning? Sången ges nedan i Tolkiens version och Hallqvists. Den är egentligen längre men det är de här delarna som innehåller "Attercop" och som har diskuterats i "Fel i Bilbo".

Tolkien:

Old fat spider spinning in a tree!
Old fat spider can't see me!
Attercop! Attercop!
Won't you stop,
Stop your spinning and look for me?

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy, can't spy me!
Attercop! Attercop!
Down you drop!
You'll never catch me up your tree!


Hallqvist:

Gamla feta spindeln spinner på ett blad.
Spindeln ser mig inte, därför är jag glad.
Etterblära, etterblära,
gå åstad,
sök mig, sök mig, jag är nära!

Gamla dumma spindlar, jag ska lura er
Glo och glana bara -ingenting ni ser!
Etterblära, etterblära,
klättra ner!
Kom och ta mig, jag är nära!

Jag tror jag avstår från att nappa på just den här. Den känns inte så värst intressant, tycker jag.

Efter en första anblick så blir den lättare att översätta på norska, men bara första för Tomnoddy vet jag inte riktigt vad det är.

Gammfeite spinnemor spinner i et tre
Gammfeite spinnemor ser ikke ned
Edderkopp! Edderkopp!
Kan du få stopp,
Stopp på spinneriet og se ned


Tja ett försök var det i allafall men inte så bra. Tree och me är ju svårt.

Ergo nappar inte heller. Hallqvists översättning må vara fri, men den förmedlar fint rytmen och själva andan i originalet, tycker han. Eller hon, eller vad nu Ergo är.

Att det finns färre synonymer till "spindel" på svenska än på engelska är det ju inte så mycket man kan göra åt.

Det är klart. Ni är ju lyxdiktare och väldigt duktiga så ni behöver lite mer utmaningar än så.

Tomnoddy

\Tom"nod`dy\, n. [Tom (see Tomboy) + noddy.] 1. (Zo["o]l.) A sea bird, the puffin. [Prov.Eng.]

2. A fool; a dunce; a noddy.

Just det! Tom säger man ju om killkatter också. "It´s a Tom."

Hm.. har inte tid att fnula ihop något nu. Slutar om några minuter.

Ett första försök. Som alltid rätt fritt, när det är från mig. Detta för att jag alltid sätter värde på tanken: Hur hade författaren gjort om han dels vore svensk, dels inte hade tillgång till sitt eget (engelska) orginal.

Varsågod:

Gamla spindel sitter och spinner
Gamla spindel mig ej finner
Fetknopp! Fetknopp!
Sätt nu stopp,
Stopp för din väv och leta mig opp!

Klumpedunsen, gamle klunsen
Letar förjäves goa lunchen!
Fetknopp! Fetknopp!
Med ett plopp!
Faller du ner men får mig ej opp!

Riktigt bra bara den sista delen "...får mig ej opp" ramlar inte av tungan så lätt. Mig ej, mig ej, mig ej. Känns lite som en sån där uttalsövning. "Sex laxar i en laxask".

"Inte så bra kanske, men det är rakt på sak...", för att nu citera diktens tänkte författare. Jag tänker mig väl att Bilbo, i Mörkveden, svänger ihop det där i en hast, med en hel hög spindlar stora som grisar omkring sig.

Så sant så, tillochmed en bra anlednig till varför den inte är perfekt på slutet. Kan det bli bättre?

Bockar och bugar!

Jodå. Det kan den säääkert!

Bra alternativ. Även originalet har något snabbt ihopsnickrat över sig. Ergo skulle dock skriva: "Gamla spindel inte mig finner" för att slippa tungvrickande...

The Annotated Hobbit hänvisar til OEDs förlaring av "tomnoddy": "a foolish or stupid person".

Trevligt med en norsk version för övrigt. Någon som även kan lägga upp den officiella norska versionen?

Gamle fete vevkjerring spinner i vei!
Gamle fete vevkjerring kan ikke se meg!
Edderkopp! Edderkopp! Ta en stopp, ta en stopp!
Slutt å spinne og prøv å finne meg!

Gamle Dummekopp, bare diger kropp,
gamle Dummekopp kan meg ikke se!
Edderkopp! Edderkopp!
Gjør et hopp, gjør et hopp!
Du fanger meg aldri der opp i tre'.

Hittade den på en norsk Tolkiensida.