Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Erik Anderssons nyöversättning är väl det som diskuteras mest här på översättningsforumet, och många äro de som uttrycka sina åsikter. Jag blev nyfiken på vilka här på forumet som faktiskt läst Eriks översättning...

(Nota bene: Därmed inte sagt att man inte kan föra en principiell diskussion rörande den ändå.)

Jag har inte. Tänkte snika till mig den i julklapp.

Inte jag heller, därför känns det lite jobbigt när de många diskutioner handlar om dem, och man inget kan säga.

Jo man kan ju tycka till ändå. Kamelen är t.ex. duktig på att lägga fram små textsnuttar som man kan ta del av och fundera över.

Har inte heller läst den dock läser jag trådarna här med stort intresse.

Har läst den. Jag är överlag nöjd med översättningen - men så betraktar jag heller inte varje detalj med svepelektronmikroskop. Språket har ett tonläge och en rytm som i stort svarar bra mot orginalet.

Jag undrar om någon översättning klarar en sådan granskning som Ringens brödraskap utsätts för?

Jag har hittills kommit till sidan 263 i min svepelektrongranskning...

(Som jag har sagt tidigare så granskar jag egentligen inte översättningen, jag läser den bara. Det är först när jag träffar på något som jag inte tycker låter bra, eller som verkar "fel" jämfört med hur jag minns originalet, som jag plockar fram den engelska texten och börjar jämföra. Tyvärr inträffar detta med plågsamt täta intervaller...)

jag har läst hela utom två kapitel, som jag kommer att läsa ut idag. anledningen till att jag var så sen var att jag åkte hem först förra helgen och hämtade mitt inköp! hade jag inte behövt läsa en massa annat till mina studier hade jag varit klar för längesedan. halva läste jag på vägen tillbaks till england, men nu får jag bara 20 minuter eller så innan jag somnar

Jag har läst den. Tycker att den är bra.

Jag varken har eller kommer att läsa översättningen. Jag hoppas att jag ändå får fortsätta att ge mina uppfattningar på de smakexempel som ges i debatterna.

(Att jag inte läser den är pga tidsbrist samt att jag läser hellre på originalspråk, det är inte något ställningstagande till översättningen).

Har läst den. Ett definitivt lyft, IMNSHO!

Jag är på sidan 304. Martinus, jag antar att det är den kväkande hobbiten och gaddmyggorna som du tycker är lyftet.

Frånvaron av bågdrönare och Snigelöv, 22 september är inte längre på våren, Frodo & Co reser inte västerut till Vattnadal... Listan är lång, även om det finns ett par minus också.

Och så gillar jag filmjölken.

Jag har nyligen läst ut den.

nu har jag läst ut den