Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

"Curse you and all the halflings....."

Så lyder originalet. Ännu en felaktig översättning av Ohlmarks.

Ah, det var ju inte lika roligt. suck.

Åh! Jag vet precis det perfekta citatet!
Vänta medans jag springer och hämtar boken.....

.....spring spring.....


wohoo här är det:

I do not love the bright sword for its sharpness, nor the arrow for its swiftness, northe warrior for his glory. I love only that which they defend: the city of the Men of Númenor

Det är igentligen inte slut där men dom som vill veta hur det slutar får läsa kapitlet: the Window on the West!

Jag föreslår min signatur! (Eh.., vänta nu, den kanske redan finns med...?)

Förresten, Gustav, har noterat att namnet på den citerade ibland står på svenska trots att allt annat är på engelska, kan ni inte vara lite mer konsekventa...?

"Where there's a whip there's a will"
Sagt av en taskig orch till Frodo och Sam

Detta citat är inte etta v de mäktigast men detta är ett citat som faller mig väl i smaken;
"I do as I choose, and go as I please" - said Bilbo to Gandalf

"Du är inte njugg du, Eomer som ger bort Rohans skönaste juvel till Gondor" Eller något i den stilen. Har inte boken framför mig.

antagligen så är väl "The dwarf breaths so loud that I could shoot him in the dark" en favvo

I boken säger väl Haldir att Sam andades så högt att de kunde ha skjutit honom i mörkret?

Yes, they are Elves, said Legolas; and they say that you breathe so loud that they could shoot you in the dark.
- Legolas till Sam, "Lothlórien"

"But Arwen went forth from the House, and the light of her eyes was quenched, and it seemed to her people that she had become cold and grey as nightfall in winter that comes without a star." I V, Appendix A

"'And that's the end of that,' said Sam.'A nasty end, and I wish I needn't have seen it; but it's a good riddance.'" Sam om Sarumans död, The Scouring of th Shire

"And then it seemed to him that as in his dream in the house of Bombadil, the grey rain-curtain turned all to silver glass and was rolled back, and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise."The Grey Havens

Jag gillar i filmen när Viggo försöker att få "Rid fort älskling" att låta som Alviska...

Är det sant? Jag trodde att mina öron mistog sig. I och för sig så tyckte jag att han sa nånting med: "min älskling" men jag antog ju att jag hört fel...