Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Túrin; jag menar julbocken. Ursäkta att jag aldrig korrekturläser mina skrivelser

och Theoden; tack för dina ord. Men limeriken känns ändå inte helt rätt. Jag försökte med fler igår och dem blev faktiskt bättre än denna. Kanske att de får komma med nån vacker dag

Not: det heter LimeriCk. Respektlöshet mot Irland tolereras icke i Min närvaro.

You will never walk alone

OK Fëanor. Du har ännu en gång hjälpt mig från okunskap. Jag hade ingen aning om att det stavades så. Till och med varianter som "limmerik" fanns i mitt vokabulär. Men det finns inget annat att göra än att tacka för att du bryr dig. Nu var det knappast något av mina vanliga slarvfel

Jag behöver hjälp med en dikt. Den börjar såhär:

Vad är livet?
Moln som fara.

Och forsätter såhär (tror jag):

Rop som inga röster svara.

Någon som kan dikten i dess helhet och vad diktaren heter?

”Vad är livet? Moln som fara,
rop som inga röster svara...
Intet verkligt är oss givet,
ty en dröm är hela livet,
själva drömmen drömmer bara.”

Det är skrivet Pedro Calderón de la Barca, en spansk poet och dramatiker som levde på 1600-talet. Ovanstående var det enda Jag lyckades finna på svenska men Jag fann hela dikten, som förekommer i en av hans pjäser, på engelska här:
http://www.poetry-archive.com/c/caldero ... pedro.html

Tack så mycket! Jag hade för mig att det var en svensk poet som skrivit den, och hade tidigare bara hört den lilla snutt som du skrev på svenska. Men vilken är "den rätta" dikten på den där sidan du länkade till? Antingen måste det väl vara The Dream Called Life eller Life Is A Dream, att döma av titlarna. Den sistnämnda slutar i alla fall med "And that dreams themselves are a dream", så det kanske är den?

Det är den senare. Life is a dream är dock inte titeln på dikten utan namnet på pjäsen som dikten ingår i. Pjäsen finns översatt till svenska.

Var det denna high king Fëanor syftade på, tro?




I sailed away from mortal lands
desiring the abyss,
forgetting your tormented hands
and your last flashing kiss.

I left the haven once called Home
desiring shoreless seas,
forgetting songs for silent foam
and saltstained morning breeze.

I journeyed towards the pallid moon
desiring dreamless skies,
but not forgetting your sweet tune
and your grey ocean eyes.

I went towards the depths of death
desiring naught but rest,
but not forgetting how my breath
would land upon your chest.

And rather than be lost out there
far from our hidden shore
I'd fall into your silv'ry hair
and drown and be no more.

Nu puffar jag upp allas vår älskade Dikthörna igen med hjälp av en fråga som lyder...

Har någon en länk till svenska översättningar av Poes dikter? Särskilt "A dream within a dream" skulle uppskattas (den enda översättningen jag finner är Viktor Rydbergs tolkning av "The Raven"). Behöver nämligen en snutt ur den dikten till ett projekt där en svensk text skulle passa bra mycket bättre än en på engelska.

Äntligen är våren här och man blir lättare till sinnes och kan skriva igen. Idag så skrev Jag Min första dikt sedan den 17:e december (den dikten gick dock tragiskt förlorad).
Dikten, en villanelle, är till stor del inspirerad av William Blakes målning The Great Red Dragon and the Woman clothed with the Sun.


The Serpent's Prey

At closing of the Twilight Hour,
Entangled by the serpent’s tail,
I will your burning heart devour

Your radiant eyes my soul empower,
With sparkles through their tearful veil,
At closing of the Twilight Hour

And in the odorous lilied bower
Deep in the dim and dew-drenched vale
I will your burning heart devour

And pluck the blooming gilded flower,
And watch it wither, weak and frail,
At closing of the Twilight Hour.

When blazing meteors will shower,
And fire and flame at last prevail,
I will your burning heart devour.

Though even Babel's prideful Tower
Will fade into the Night and fail,
At closing of the Twilight Hour
I will your burning heart devour.





Jag har själv letat dylika länkar på nätet förut men aldrig lyckats hitta någon. Det brukar inte vara så svårt att få tag på dikterna på svenska på bibliotek dock.

Här finns två av Poes dikter i översättning av Sven Christer Swahn:
http://www.afasedios.com/Arkiv/Poe/Ar%20inte.html
http://www.afasedios.com/Arkiv/Poe/Sa%20ett.html

Jag är mycket imponerad av Fëanors villanelle. Jag vet hur knivigt det är att hitta rimord. Jag fick en gång i uppgift att skriva om en Shakespeare-sonett till en villanelle (översättning från ett versmått till ett annat) och det var ingen lätt uppgift. Jag höll mig på inget vis till något antal stavelser (försökte i början, men fick ge upp). Här kommer originalet och 'översättningen' för den som är intresserad...





Återigen, dock: Jättefin dikt Fëanor.

Vad var det i för kurs? Och var?

Och det är imponerande jobb. Jag skulle nog inte ha klarat det. Dels så gillar Jag inte Shakespeares sonetter alls (med några få undantag), din villanelle är bättre än hans sonett vanja, plus så tilltalar inte uppgiften Mig och då kan Jag inte finna motivation till det.



Tack så mycket. Jag är själv nöjd med den, bortsett från sista strofen. Jag hade nämligen en vision av Babels torn, som folket i Shinar byggde i ett försök att nå Himmelriket och Gud, men tyvärr lyckades Jag inte få med i dikten att det var just det tornet. Ack och ve, livet är hårt.


Här är förresten målningen Jag tidigare nämnde som inspiration för dikten: http://www.apocalyptic-theories.com/gal ... agonbg.jpg

"Though even Babel's prideful tower", kanske?



Den målningen spelar en central roll i filmen Röd drake (Hannibal Lecters första fall). Och även i boken med samma namn, förmodar jag, men den har jag inte läst.