Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

blåser rökringar i nyöversättningen elller har jag totalt sovit mig genom första delen av nyöversättningen?

Ummm... Ledsen att säga det, men du har nog sett för mycket på filmen...

Nää Så kan det inte vara! *S*

Menar du att jag har inbillat mig att jag läst det? Finns det inte ens med i Bilbo?`

I så fall finns det bara att säga "Skämmes tamejfan på mig"

I Bilbo finns det med en scen där Bilbo blåser rökringar på trappan medan han talar med Gandalf, men de röker inte tillsammans. Därefter finns det en scen när Thorin sitter och röker och befaller sina rökringar att sväva iväg åt olika håll, men Gandalf lyckas alltid puffa en egen ring genom Thorins. Och då skäms Bilbo lite över hur coola han tyckte att hans egna rökringar var.

Men scenen med segelfartyget är PJ:s påfund.

Se där. Jag visste att jag läst om rökringarna nånstans. Men tydligen inte i Härskarringen. Jag har nu lusläst det första kapitelet i både Ohlmarks och Anderssons översättning och inte minsta lilla rökring. *S*

Tack för infon!

Alla kan ha fel ibland