Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Självklart ska du läsa den på engelska om du har möjlighet till det.

Engelskan i The Lord of the Rings är, trots vad många säger, inte så väldans svår. Framför allt har Tolkien ett väldigt rakt språk och han intresserar sig inte så mycket i att krångla till det för läsaren. De enstaka ord man inte förstår direkt på grund av dess ålder eller annat förstår man i 90% av fallen av sammanhanget.

Detta tycker jag Erik Andersson gjort ett bra jobb med i nyöversättningen, som är oerhört lättläst. Om man känner sig osäker på engelska språket och tycker att det går väldans trögt så är nyöversättningen att rekommendera, till skillnad från Ohlmarks gamla. Den förmedlar den rätta känslan. Men självklart får man alltid mest ut av en bok på originalspråk.

Jag anser att man skall läsa boken både på orginalspråk pch i översättning då jag tycker att man trots allt får en bättre förståelse och känsla när man läser en bok på sitt modersmål. Anledningen till att man skall läsa boken på engelska är ghivetvis att Tolkiens ursprungskänsla blir tydligast där. Jag anser dock att Andersson har gjort ett bra jobb vad gäller att behålla Tolkiens ursprungskänsla. Vad Ohlmarks har gjort är att totalförstöra den och enligt mitt tycke skrivit ett nytt verk.

Självklart menade även jag att Anderssons översättnig förmedlar den rätta känslan, även om jag ser nu att det kan tolkas som om jag menade att Ohlmarks gjorde det.

Jag är inte speciellt slängd i engelska men läste ändå orginalet med stor behållning. Nu har jag förstås även läst nyöversättningen och tycker att den är ett stort kliv i rätt riktning, men jag kommer trots det att läsa på engelska i fortsättningen. Främst av den anledningen att de olika karaktärernas och folkens språkliga skillnader kommer fram bättre i orginalet.

Men naturligtvis bör du läsa båda!