Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön apr 19, 2026 10:31 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 1 av 1
  [ 6 inlägg ] 
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Lord Voldemort
 Inläggsrubrik: Dwarves
InläggPostat: ons feb 08, 2006 1:29 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 5:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
När man talar om dvärgarnas skatt i Bilbo på engelska säger man då Dwarven Treasure elle Dwarves treasure?

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian

Senast redigerad av Lord Voldemort ons feb 08, 2006 4:29 pm, redigerad totalt 2 gånger.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
[Inaktiv användare]
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 08, 2006 3:59 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons jul 06, 2005 8:17 pm
Inlägg: 983


Senast redigerad av [Inaktiv användare] tis okt 31, 2006 1:44 am, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
Lord Voldemort
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 08, 2006 4:31 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 5:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
Finarfin skrev:
Treasue? Med risk för att göra bort mig fullständigt om det är fel, men heter det inte treasure?


Jag undrade om man ska säga och skriva Dwarven eller Dwarves treasure.

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 08, 2006 4:42 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Dwarven treasure blir väl dvärgisk/dvärga- skatt och dwarves treasure dvärgskatt?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Danne
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 08, 2006 11:28 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Hmm, det låter väldigt otolkienskt att skriva "dwarves treasure"... "Dwarf treasure" möjligen...

_________________
"Denna bok tillägnas farbror Kungen som genom sin blotta existens bevisar att vi lever i ett sagoland" -Tage Danielsson, 1964

Upp
 Profil  
 
Turambar
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis apr 04, 2006 2:41 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 4:19 pm
Inlägg: 1425
Finns ordet "dvärgskatt" någonstans i texten? Jag har läst The Hobbit på engelska nu, och på grund av den här tråden kollat särskilt efter "dwarf treasure" i olika former. Jag hittade inget, men däremot används ordet "hoard" ofta om skatten. Det finns i och för sig en viss sannolikhet för att jag kan ha missat det, men jag är rätt säker på att det inte fanns.
Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 1 av 1
  [ 6 inlägg ] 

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010