Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Helsingborgs Dagblad, lördag 21/10:

Intervju med Lotta Olsson på temat "Min vecka". Tydligen ett återkommande inslag där någon mer eller mindre känd lokal personlighet får berätta om vad de gjort den senaste veckan. Så här skriver hon bland annat (min kursiv):



Hela lördagens HD i PDF-format finns här, om någon vill läsa hela artikeln (på sidan B34). Men det står inget mer Tolkien-relaterat. (Varning: Gigantisk PDF, tar evigheter att ladda ner!)

(Tipstack till Ori på Skalmans forum, som hittade den lilla notisen.)


Inte nog med att det verkligen blir en nyöversättning av Bilbo, men den är alltså redan så gott som klar! Vad i h-e!? Kul att det blir av, förstås, men att det skett utan någon förvarning och utan läckor gör att jag känner mig lurad på månader av intressanta diskussioner...

ska det bli en ny översättning av bilbo?
Är inte der lite dumt när boken varit ute på marknaden väldigt länge.
Jag tycker att den är bra som den är.

Vid en översättning tycker jag att man ska konsultera så många olika personer som möjligt! Om LotR hade översatts inom en lika sluten krets som Bilbo verkar ha gjorts så hade väl Rivendell hetat Klåva däld vid det här laget...

Är det verkligen sant?
Knappast nån expertgrupp den här gången i så fall... Tröttnade EA på att de "la sig i" eller?

Mysko. Bilbo var ju ok som den var eller?

Det fanns väl en del som inte var 100%-igt med Hallqvists översättning, men jag gillade den. Nej, vi fick tydligen inte förnyat förtroende. Vi var väl för jobbiga, antagligen...

Eller så ansåg man att man redan fått hjälp med namn och dylikt.

Gustav, vet du något???

Vad konstigt.

Inte mycket, men jag skrev en nyhetsnotis och frågade förlaget om det var okej att publicera den, och då fick jag reda på lite mer. Se notis i nyhetssektionen!

de behövde väl heller inte lika mycket hjälp denna gång då så mycket redan var fixat. och angående en nyöversättning så är väl det ganska självklart med tanke på att berättelsen helst ska stämma överens över böckerna.

Ska någ köpa den tillsammans med the Children of Hurin.

EDIT: Valet av översättare verkar ha ändrats sedan senast.

Adlibris listar nu Hobbiten, i den nya översättningen på sin hemsida. Boken kommer ut med två olika omslag och priset ligger just nu på 160:- oavsett vilken utgåva man vill köpa.

Källa: http://www.adlibris.se/product.aspx?isbn=9113016482



samt

(illustrerat omslag) http://www.adlibris.se/product.aspx?isbn=9113017659

Hobbiten med illustrerat omslag är denna månads Månadsbok för barn mellan 9 och 12 (tyvärr är jag snäppet äldre) i Barnens bokklubb. Boken handlar tydligen om "samma fantasivärld som Sagan om ringen (i den nya översättningen heter den Härskarringen)". Minsann.
På deras hemsida kan man också ta del av ett smakprov ur boken - nämligen hela första kapitlet i pdf-format (tyvärr finns inte verserna med).

Om jag har förstått saken rätt så kallas orker här för vättar. Och Britt G. Hallqvists Besvärjaren har blivit Nekromanten.

Vättar beror ju på att Tolkien använder ordet goblins, vilket självklart kräver ett annat ord även på svenska, trots att det är samma folkslag. Nekromanten är mer korrekt, men det låter så fult på svenska. Om det hette "Nekromanen" skulle det vara okej, men det där "t"-et är inte snyggt.

För oss gamla rollspelsrävar så skulle Nekromantikern låta fullständigt naturligt.