Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Franska?, jag har franska som språkval jag kanske kan översätta men jag har aldrig hört den versionen.. dock

Min favorit just nu är en låt som man aldrig tröttnar på.

Elliot Smith - Needle in the hay
http://www.youtube.com/watch?v=ESn2DHIgNPg

Här är den på engelska och längst ner finns den franska versionen:

http://www.darklyrics.com/lyrics/blindg ... ra.html#12

Jag hade tråkigt, så jag försökte översätta den franska versionen. Håll till godo:

Hon har gått för att aldrig återvända
och hösten rinner, löv för löv, bort
Glömskans försegling har brutits
och besudlat en oskyldig kärlek

Vid vår födelses gryning
verkar världen hoppfull
Drömmarna är fyllda av monster (?)
Sanningen gömmer sig
men nattens intåg bringar sorg

Plötsligt stod allting klart
Upplyst, transparent som luft
Hon kommer att sluta ögonen och kalla på mig med ett skrik
Aldrig såg någon henne någonsin igen

Sorgeskörd, (ditt) frö är sått
i en jord av frusna tårar
Nu dör (bleknar) dagen
Med vintern kommer kyla och natt

Hon har gått, jag har förlorat hoppet
Ingenting kommer att kunna hela mina sår
Dåraktig sedan gryningen (?)
Bitter och illa behandlad av ödet
med en önskan att leda dig till en trygg hamn

Vid vår födelses gryning
vänder vinden slumpmässigt (?)
Jag står ensam mot ett mörker

Sorgeskörd, (ditt) frö är sått
i en jord av frusna tårar
Nu dör (bleknar) dagen
Med vintern kommer kyla och natt

--------------------------------------------------------------

Typ. AlexTook kanske kan räta ut mina frågetecken?

Ser ut att stämma det mesta.. ska försöka kolla om jag ser något som inte stämmer

Jag begriper inte vad La vérité se terre skall betyda, har du någon idé? Terre har jag aldrig hört i någon annan betydelse än "jord" (mitt lexikon är inte till någon hjälp), men här ser det mer ut som ett verb. "Sanningen jordar sig/slår rot"?

Terre kan vara mark också.. fasst det är väll ungefär samma


Jag fick " I sanningens jord" men mitt lexikon är dock konstigt så man vet inte vad man ska tro på plus att det inte passar in
Det du skrivit kan mycket väl stämma

Men skulle inte "i sanningens jord" heta Dans la terre de la vérité, eller något ditåt? Franska är ett jobbigt språk... Hur länge har du studerat det?

Nu har jag skrivit till en med franska som modersmål och bett om hjälp, så för att inte vara så off-topic:

Just nu lyssnar jag en hel massa på två instrumentala låtar; Break the Sword of Justice och Ruthless från Tsubasa Chronicle-soundtracket. Yuki Kajiura som vanligt. Break the Sword of Justice innehåller så mycket flöjter och fiolstråk (mina favoritinstrument) att jag helt enkelt måste älska den, och dess starka melodi gör den inte sämre. Ruthless, å sin sida, börjar som ett något mystiskt pianostycke innan fler instrument kommer in - vackert.

Tänkte väll det .. visste att det var nått där som var fel..
4 år snart .. men fattar inte mer för det.. vi får ju inte lära oss sånna ord..
Bra det Jag sj har hebreiska som modersmål så franska är ganska långt ner på min lista..


Jag lyssnar mycket på scorpions "wind of change " för tillfället ...

Själv har jag läst i fem år. Jag känner ofta att jag inte har lärt mig någonting sedan min första fransklektion - skulle exempelvis inte kunna föra en aldrig så stapplande konversation på franska i dagsläget - men sådana här små översättningsövningar ger mig bättre självförtroende: jag kan kanske litet grann i alla fall.

Nu fick jag svar: tydligen har vi varit inne på helt fel spår - terre i det här sammanhanget är en konjunktion av terrer; "att gömma". "Sanningen gömmer sig", alltså. Skriver in det i översättningen ovan.

Att döma av din översättning verkar det ju i alla fall inte som att den franska versionen är ute och cyklar.

Mm. Med tanke på att den även rimmar tyckar jag att de lyckats riktigt bra med att bevara originalets text. Sedan kanske den italienska är helt uppåt väggarna? Men det får någon annan ge svar på.

Bra det att du hade en vän som kunde
allt vi fått lära oss på fyra år är artighetsfraser,färgerna,siffrorna och att prata om sitt favorit band vilket inte är ett så stort problem för mig eftersom att jag kan snacka om BG i timmar

Jag misstänker att våran grupp inte direkt är den bästa vår lärare haft
speciellt inte eftersom att IG barnet Alex sitter och babblar bort tiden..

Ja, den franska ska vara bra. Och Hansi är ju dessutom rätt duktig på att uttala det. Däremot ska den italienska och de båda spanska (en för Argentina och en för Spanien) vara sämre. En person på BGs forum som är spanjor sa att det tog henne 3 minuter att upptäcka att det var spanska.

http://www.youtube.com/watch?v=15BpTYjZylw

Blir lika glad varje gång jag ser den här Det är så härliga låtar! (Sen kan det ha något att göra med att det är några av Rammstein medlemmarnas förra band... )