Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Självklart! Som sagt, det är alltid kul och intressant att läsa sina favoritböcker i ny översättning.

så de kanske är värld att läsas om...om de gör film tror jag dock att filmen kommer att bli vuxnare är boken....

Tack för att du delade med dig av dina tankar och funderingar. Alltid trevligt att höra vad andra tycker.

Jag ser fram emot att få läsa boken i nyöversättningen när jag köper den i slutet av månaden.

Hej,

Vet inte om jag kommit till rätt tråd nu, har tre frågor dels angående nyöversättningen av "Bilbo: En hobbits äventyr";

1.Vilken utgåva är mest värd att köpa, den gamla versionen, "Bilbo: en hobbits äventyr" eller den nya, "Hobbiten"?

2.Nyöversättningen "Hobbit" har getts ut i två versioner, inuti båda finns illustrationer av Tolkien själv. Men en har ett illustrerat omslag, är det verkligen Tolkien själv som illustrerat detta?

4.Hur många/vilka av Tolkiens böcker handlar om världen Midgård?

MVH Erik

1. Den nya översättningen är gjord efter den senaste reviderade engelska utgåvan, så jag skulle välja den.

2. Jag tror att det är J.R.R. själv som målat det. (Japp, efter att ha kontrollerat min utgåva ser jag att det står så på fliken.)

Välkommen till forumet förresten!

Håller med, fast å andra sidan är det inget fel på Hallqvists översättning utom att den är baserad på en tidigare textversion (samt att den har ett okänt antal fel av varierande storlek, som att "steam" misstolkats för "stream" och liknande, vilket jag tror det var Ohlmarxisten som påpekade).

Tack

Nitpick, men är inte undertiteln "There and back again" väldigt konstigt översatt? Andersson vill ha det till "Bort och hem igen", men jag får det till "Dit och tillbaka igen". Okej, det är väl ungefär samma sak men jag tycker inte det är en bra översättning av vad det faktiskt står på engelska...

JAg håller med! Reagerade också på den.

Jag tyckte detsamma under granskningen av Ringarnas herre (där denna undertitel också förekommer), men jag vill minnas att engelskt bevandrade personer i min omgivning då menade att "back" idiomatiskt i engelska kan ha en betydelse som ungefär motsvarar "hem". Man kan jämföra med Sams avslutningsord i LR: "I'm back". På svenska ligger det där kanske närmast till hands med "Jag är hemma".

Vad tycker ni andra om boken, då?

Såg att Drottninggatans Bok och Bild hade den för 169 kr vet inte om det är billigt eller ej?

Så mycket billigare än så är nog svårt att hitta.

Värst vad tyst det är om höstens nya översättningar förresten. Det kanske är fler än jag som inte har haft möjlighet att ta sig an dem än...

Förlåt, det var 189kr. Såg fel.

Läste ut den för ett tag sedan men då jag inte läst originalet på flera år har jag svårt att säga hur den nya översättningen är som översättning.