Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör nov 23, 2019 3:23 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Bilbo - översättningfel eller miss av Tolkien?
InläggPostat: sön maj 04, 2008 8:12 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 3:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Läste klart Bilbo en hobbits äventyr idag (Britt G. Hallqvist översättning).
Och medan jag läste kapitlet Gåtor i mörkret märkte jag en konstig grej.

Citera:
Ss, ss, ss, sade Gollum. Han hade levat under jorden så länge att han höll på att glömma bort sådana saker. Men just när Bilbo började undra hurdan Gollums present skulle bli, vaknade hos Gollum minnen till liv från länge svunna tider, då han bodde hos sin farmor i en håla i en slänt vid en flod. - Ssss, min sssöte, sade han. Sol på tusensköna är det, ja minsann!


Som ni ser så undrar Bilbo vad Gollums present är, men dealen var ju att Gollum skulle visa honom vägen ut.
Jag har hört att i den tidiga översättningen, Hompen, så lovade Gollum Bilbo att han skulle få någonting av honom, men Tolkien skrev om det eftersom det inte passade i Sagan om Ringen.
Så jag frågar de som har engelska versionen (eller nyöversättningen), har Britt översatt fel, eller är det Tolkien som gjort en miss?

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån maj 05, 2008 5:46 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 421
Ort: Östergötland
Tolkien skrev mycket riktigt om denna del och den finns återgiven i den nya översättningen av Erik Andersson.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör maj 10, 2008 9:04 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 3:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Tenderfoot skrev:
Tolkien skrev mycket riktigt om denna del och den finns återgiven i den nya översättningen av Erik Andersson.


Jo, men han hade väl skrivit om den före Britts översättning? :?

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bilbo - översättningfel eller miss av Tolkien?
InläggPostat: sön jan 17, 2010 10:33 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2820
Ort: Hobsala
Madde av Fylke skrev:
Så jag frågar de som har engelska versionen (eller nyöversättningen), har Britt översatt fel, eller är det Tolkien som gjort en miss?

Skarpsynt, Madde! Nu har du kanske fått svar på annat håll redan, men det skadar ju inte med ett svar i den här tråden om någon råkar läsa den. Det är Tolkien som har missat. Han reviderade historien långt före Hallqvist översatte men missade att ändra på just det ställe du citerar. Missen upptäcktes och rättades senare. Det hela rättades visserligen något före Hallqvists översättning kom ut, men förmodligen fick hon aldrig någon information om det.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Bilbo - översättningfel eller miss av Tolkien?
InläggPostat: sön jan 17, 2010 1:01 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 3:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Ohlmarxisten skrev:
Skarpsynt, Madde! Nu har du kanske fått svar på annat håll redan, men det skadar ju inte med ett svar i den här tråden om någon råkar läsa den.


Nej, jag hade faktiskt inte fått svar på annat håll så detta är mycket välkomnat :) Tack så hemskt mycket!

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 0 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010