Hej igen!
Först av allt vill jag beklaga förseningen som drabbat detta nummer. Denna berodde dels på semesteromständigheter och dels på glesa uppdateringar på www.sfbok.se, Tolkiens Arda ber om ursäkt och hoppas att ni har överseende med det inträffade. I gengäld är nummer 4 ovanligt välmatat. Vi kan se fram emot en undersökning av idrottsintresset i Midgård i Angående Tolkien. Vidare kommer en uppsjö av nyheter presenteras där bland annat en utförlig rapport om de nya Tolkiensaker som Science Fiction-Bokhandeln fått in på sistone märks. I Recensionen är det denna gång Ringens värld som tas upp, en bok det verkligen finns mycket att säga om. Tidningen avslutas som vanligt med de insändare som kommit in sedan senast, här märks inte minst den kanske slutliga lösningen av Gollumfrågan som Angående Tolkien tog upp i nummer 2. Är det förresten någon som vet något om en svensk radioteater som gjorts på Bilbo?

Nästa nummer blir en filmspecial med anledning av DVD- och videosläppet av The Fellowship of the Ring/Sagan om ringen den 6 augusti. Ralph Bakshis film från 1978 recenseras också och det berättas om DVD:ns specialinnehåll. Humor i Midgård blir ett undertema...
Men nu är det hög tid att slå upp portarna för detta nummer!

Trevlig läsning,
Gustav

ANGÅENDE TOLKIEN

Att fotbolls-VM pågick för fullt under juni undgick knappast någon, vare sig man ville det eller inte. För den som ständigt har Midgård i bakhuvudet kan mästerskapet ge upphov till en och annan fundering.

Många har antagligen någon gång ställt sig frågan om huruvida fotboll eller några liknande sporter fanns i Tolkiens värld. En av få ledtrådar till denna fråga finns i Sagor från Midgård där andra ålderns numenoraner (som i tredje åldern bland annat utgör Gondors befolkning) uppges ha utövat "idrottsorienterade" aktiviteter, exempelvis bågskytte och ridning. Följande två citat kan vi finna på sidan 230:

"Yxor och spjut och bågar fanns, och bågskytte till fots eller från hästryggen var en omtyckt idrott och ett stort nöje bland numenoranerna."

"Mer än allt annat älskade Númenors starka män och kvinnor havet, älskade att simma och dyka och att tävla vem som kunde ro eller segla snabbast i olika småfarkoster."

Det är svårt att argumentera emot ett påstående om att det tävlades i dessa och liknande grenar även på andra håll i Arda, även om Tolkien inte rakt ut skrivit så. Alverna lär väl ha mätt sina krafter en del i bågskytte, att rohirrim tävlade i ridning är troligt, med mera, med mera. Vissa friidrottsgrenar som löpning och spjutkastning lär säkerligen också förekommit, dessa aktiviteter tenderar ju att lätt utvecklas till tävlingsmoment.

Tolkien kom dock aldrig närmare in på ämnet idrott och med det i åtanke måste vi dra slutsatsen att det, liksom under vår medeltid, inte var särskilt viktigt. Troligtvis inga större tävlingar i klass med grekernas olympiska spel alltså. Lagsporter, för att återvända till fotboll, kräver ofta viss ansträngning för att uppfinnas, organiseras och genomföras och lär därför ha varit en sällsynt förekomst. Fotboll i sin moderna form uppfanns i England på 1800-talet och bör därför inte finnas med i diskussionen.

Allt detta är nu givetvis bara spekulationer grundade på ett litet uttalande av Tolkien, var och en är fri att bilda sig en egen uppfattning. Detta är något som de tyska upphovsmännen bakom sidan Arleods Castle tagit fasta på. De tänker sig att man i Gondor redan långt innan händelserna i SOR utspelade sig utövade ett rugbyliknande spel vid namn Nen Dagor (sindarinska för "sjöslag"). Man spelade på 104 meter långa och 52 meter breda planer med ett Y-format mål på varje kortsida, speltiden var 4 x 20 minuter. Spelet gick ut på den originella idén att det lag som gör flest mål vinner, mål gjordes genom att sparka bollen mellan de båda stolparna i Y:et. Varje spelartrupp utgjordes av 21 man bestående av fyra enheter vid namn "vingar" samt en "kapten", tre vingar tilläts vara på planen samtidigt, de kunde byta när som helst under spelet. I halvtid var det dessutom möjligt för spelarna som ingick i de olika vingarna att bytas fritt. På plan agerade vingarna som enheter, styrda av kaptenen. Spelavbrott gjordes för mål, skada samt om bollen gick över sidolinjerna. Låter det krångligt? Kolla in bilden nedan så klarnar det nog, laguppställningen med två offensiva vingar och en defensiv var den som användes av flest lag.



Som namnet antyder var spelet menat att simulera ett sjöslag, med de olika vingarna som fartyg, kaptenen som fältgeneral och den målgörande spelaren som pil alternativt landsatt soldat. Just sjöslag var ju något som förekom rikligt i södra Gondor vid denna tid (Tredje ålderns mitt) med bland annat pirater och haradrim som motståndare. Bland de olika lagen som deltog i de populära turneringarna märks Anduinia Pelargir, Vita Trädet Minas Tirith, Glanhiralliansen, NDV 1669 Linhir, Lefnuis Örnar och Stormvind Tolfalas. Inte så dumt alls...

Sugen på att dra ihop ett gäng kompisar för att spela en Nen Dagor-match? Kolla in den "officiella" hemsidan för mer information...


Visste du att Midgård heter "Endor" på sindarinska?

Visste du att Frodos riktiga namn (det vill säga på allmänna västlandsspråket) var "Maura"?

NYHETER

Ny trailer till The Two Towers ute!
Nu har en ny trailer till The Two Towers/Sagan om de två tornen släppts. Givetvis stor underhållning och en högkaratig nyhet för alla Tolkienfans! Trailern finns bland annat för beskådande på den officiella filmsidan. TheOneRing.net har gjort en intressant bild-för-bild analys som du hittar här.


2003 års Tolkienkalender har kommit!
Redan nu har Science Fiction-Bokhandeln fått in den nya Tolkienkalendern. 2003 års version är mästerligt målad av Ted Nasmith, en recension utlovas i framtida nummer. Kalendern är en klassiker sedan många år tillbaka, varje år kommer en väggalmanacka med konstmotiv ur Tolkiens böcker, nästa års variant fokuserar med anledning av filmen på Sagan om de två tornen. Kalendern kan beställas via postorder eller inhandlas direkt i våra butiker, glöm inte att ange artikelnumret om du beställer via postorder, det gör det lättare för personalen.
The 2003 J R R Tolkien Calendar
(2002, kalender, Harper Collins, England, art.nr: 3986) pris: 168:-.


Nya Tolkienprylar
Även utöver den nya kalendern finns det en hel del Tolkienpublikationer som sett dagens ljus den senaste tiden. En av dessa är boken World of the Rings - The Unauthorised Guide to the World of JRR Tolkien av Iain Lowson, Keith Marshall and Daniel O'Brien (142:- art. nr 46508). Detta är en trevlig och lättillgänglig liten bok för nybörjaren i Tolkiens värld, som vill veta mer efter att ha läst SOR och Bilbo. Den innehåller ett avsnitt där man i korthet får i sig allt det viktigaste som har att göra med Tolkiens liv, ett där hans berättelser presenteras och analyseras i en lightvariant och ett som bekvämt presenterar vart man kan söka sig för mer information, bland annat genom böcker, spel och Internet. I de två kvarvarande av bokens fem kapitel diskuteras filmer och försök till filmatiseringar som har gjorts kring professorns verk. Det ena av dessa berör Peter Jacksons The Fellowship of the Ring/Sagan om ringen (givetvis) medan det andra tar upp tidigare mer eller mindre genomförda försök. Det senare kapitlet erbjuder mycket intressant läsning med information som man inte hittar i vilken Ringenbok som helst, ni som sett Ralph Bakshis tecknade film Sagan om ringen kommer i synnerhet att ha stor glädje av avsnittet. Om du har några som helst funderingar kring denna filmatisering, som exempelvis varför den slutar så tvärt eller huruvida det finns någon fortsättning, så är detta definitivt något för dig. Ett klart minus med World of the Rings är dock priset: 142:- för 127 sidor (med stor text) är inte ok. Boken tillhör också givetvis de publikationer vars huvudsakliga (enda?) syfte är att tjäna pengar på Tolkiens livsverk. För att vara en sådan är den dock bra; en kunnigt skriven bok som passar om man vill introduceras till Tolkiens värld.

Denna bok är givetvis inte det enda som kommit med anknytning till Tolkien den senaste tiden, nedan listas ett urval av titlarna:
- Utkom i februari: The Inklings av Humphery Carpenter, en nyutgåva av den intressanta biografin om Tolkiens litterära sällskap, som han drev tillsammans med bland andra C. S. Lewis. 151:-, art. nr. 28837.
- Utkom den 22 mars: World of the Rings - The Unauthorised Guide to the World of JRR Tolkien av Iain Lowson, Keith Marshall och Daniel O'Brien 142:-, art. nr. 46508 (se ovan).
- Utkom den 17 april: Ny stor version av LOTR inbunden i tre delar från Harper Collins (något som varit en bristvara tidigare), 338:- per volym, art. nr. 32452 (The Fellowship of the Ring), 32031 (The Two Towers) och 13825 (The Return of the King).
- Utkom i maj: Meditations on Middle-earth i storpocket (trade paperback), pris: 178:-, art.nr: 19129, antologi med olika essäer om Tolkien, Sagan om ringen och den moderna myten av författare som Ursula K. Le Guin, George R. R. Martin, Robin Hobb, Terry Pratchett, Harry Turtledove och Charles de Lint. Kommentarer om bland annat vad som skulle kunnat hända i fjärde åldern, efter slutet på Sagan om konungens återkomst, varvas med personliga berättelser om mötet med Tolkiens sagovärld och hur den påverkat författarnas eget skrivande. Om inte Sagan om ringen skrivits hade det heller inte funnits någon skivvärld, trollkarl från Övärlden eller saga om is och eld.
- Utkom den 15 maj: The Art of The Lord of the Rings av Gary Russell, 415:-, art. nr. 991. Ett album fullpackat med 500 bilder från arbetet med filmen - från tidiga konceptskisser till dramatiska visualiseringsmålningar. Scenografi, kostym, rustningar och monster får en grundlig genomgång och i boken ingår även en hel del detaljarbeten och storyboards som inte kom med i filmen. Till detta får man också diverse foton av filmningsarbetet, stillbilder som visar hur effekterna lagts på, samt intervjuer med Peter Jackson, specialeffektsmakaren Richard Taylor och de många designansvariga. En fest för ögat!
- Utkom den 19 juni: Sagan om ringen i ny svensk pocketbox från Norstedts, med nya omslag, tre böcker. 159:-, art nr. 27038.


Snart kommer även de efterfrågade Tolkien t-tröjorna till Science Fiction-Bokhandeln.


Silmarillion i nyutgåva?
Norstedts har sedan en tid tillbaka dragit in all tryckning av den svenska versionen av Silmarillion. Max Andersson är en av alla som efterfrågar boken. Han undrar:
- Finns The Silmarillion utgiven på svenska och i så fall, var kan man köpa den?
Visst finns ju alltså Silmarillion på svenska och det i utmärkt översättning av Roland Adlerberth. Uppgifter som Science Fiction-Bokhandeln fått säger att en ny leverans ska komma någon gång i augusti. Det finns anledning att tro att denna upplaga kommer inkluderas i den nya utgåvan av Tolkiens böcker, den som bland annat Ringens värld nedan ingår i (se bilden).


Snart dags för det största Tolkienlajvet i mannaminne
Den 22-28 juli går lajvet I Skuggan av Ringen som Tolkiens Arda tidigare flaggat för, slutligen av stapeln. Maxantalet för deltagare är satt vid 150 personer, det är ett scenario i Ithilien under Ringens krig som spelas upp. All information finns på den mycket proffsiga sidan www.skugganavringen.com/.


DVD-släppet närmar sig!
Den 6 augusti släpps The Lord of the Rings/Sagan om ringen äntligen på DVD och video. DVD-varianten kommer bli en stor höjdpunkt med mängder av extramaterial, var beredd! Tolkiens Arda kommer uppmärksamma händelsen genom att göra nästa nummer av Magasinet till en filmspecial.


Tolkienradio
Måndagen den 1/7 blev tidningens skribent inbjuden till P4:s Karlavagnen för att diskutera Tolkien och hans verk. "Läses Tolkien av alla?" och "varför är Tolkien så bra?" var några av de frågor som behandlades.


Vet du några Tolkienrelaterade nyheter som du skulle vilja se här? Har en tidigare outgiven skrift på Quenya av "den store professorns" hand offentliggjorts? Händer det intressanta saker inför nästa film? Ska du arrangera ett rollspelsäventyr i Midgård? Skriv till tolkien@sfbok.se och tipsa!

Ringens värld

En av de mer kända "småböckerna" i skuggan av SOR och Bilbo är det intressanta hopkoket till samlingsverk Ringens värld. Denna boks historia är minst sagt invecklad: det hela började med att de svenska utgivarna av SOR då verket gavs ut här 1959, valde att inte ta med författarens tillägg, appendixet. Man ansåg att detta var för tungsmält och inte passade den svenska publiken, en högst diskutabel åtgärd. Översättaren Åke Ohlmarks bestämde sig trots detta för att ge ut Tolkiens tillägg på svenska i ett eget litet häfte på 160 sidor vid namn "Ringens värld", detta 1971.

1980 slog man i Sverige ihop denna "Ringens värld" med andra lösa texter av Tolkien, en åtgärd som antagligen inspirerades av amerikanska Ballantine Books som 1966 gav ut en liknande samling. Den amerikanska boken bar titeln The Tolkien Reader och hade ett innehåll som bara skiljer sig från den svenska versionen på ett fåtal punkter. En av dessa är att man i Sverige också slängde med tillägget till SOR, tidigare alltså känt som "Ringens värld". I USA behövdes ju inte detta eftersom man där, liksom i så gott som alla länder där Tolkien ges ut (med undantag för Sverige), har med författarens tillägg sist i The Return of the King, såsom det från början var tänkt.

Detta är den bok vi idag känner som Ringens värld, ty det är vad förlaget valde att kalla den nya samlingen. Högst förvirrande för de som tidigare associerat det namnet med tillägget till SOR. Norstedts som givit ut Tolkien på senare tid anser dock med all rätt att denna bok är betydelsefull, så betydelsefull att de i fjol inkluderade den i sina nyutgåvor. Dessa nyutgåvor saknar titlar som Silmarillion och Sagor från Midgård.

Innehållet då? Jodå, Ringens värld innehåller mycket intressant läsning, det finns verkligen något för alla. Boken öppnas med Tolkiens tillägg/appendix till SOR (engelsk titel: "Appendix A-F from 'The Return of the King'"), detta spänner över de första 144 sidorna och här finner vi outtömliga mängder med information för den Tolkienintresserade. De första 78 sidorna berättar Midgårds historia genom tredje åldern, detta kan närmast beskrivas som ett slags "Silmarillion" för denna tidsperiod i Arda. Ingen annanstans finner vi så mycket användbar kunskap i ämnet. Efter detta följer en kortfattad kronologisk uppräkning av händelser under tredje åldern samt sektionen "Senare tilldragelser rörande medlemmarna av Ringens brödraskap" - ett underbart stycke som besvarar frågor som "vad hände sen?"; vill du veta hur det gick efter det att SOR slutade är detta verkligen något för dig! Tillägget fortsätter med stamtavlor, kalendrar och skriv- och stavanvisningar, och avslutas med information om språken och folken i Midgård.

Det finns tyvärr ett stort problem med detta tillägg till SOR: 1966 gjorde nämligen Tolkien en omfattande revidering av LOTR där han bland annat skrev om stora delar av tillägget. Han var aldrig riktigt nöjd med den första versionen, som han tvingades skriva under stor tidspress, och kom därför fram till att denna förändring var nödvändig. I Sverige brydde sig aldrig förlagen om denna högst signifikanta engelska nyutgåva och började istället ge ut det gamla tillägget, som Ohlmarks redan översatt. Detta innebär alltså att det tillägg vi ser i Ringens värld är en gammal och av Tolkien, faktiskt, förkastad version. Det ska dock sägas att större delen är identisk med den nya engelska versionen, jag vill också påstå att den svenska versionen är något roligare att läsa än den engelska.

Boken fortsätter i den andra avdelningen med "Tom Bombadills äventyr och andra verser ur Västmarks Röda bok" (The Adventures of Tom Bombadill and other verses from The Red Book), en samling dikter löst knutna till SOR. Denna titel är något som attraherat många Bombadill-entusiaster, en av dessa är Carl-Axel Sjöblom som hörde av sig till Tolkiens Arda i ärendet:
- Jag såg att J.R.R. Tolkien har skrivit en bok som heter The Adventures of Tom Bombabil. Har den översatts till svenska? Eller var kan man få tag på den?
Ringens värld innehåller alltså den svenska versionen. Detta verk gavs ut som en fristående publikation efter önskemål från en av Tolkiens äldre släktingar. Den som vill ha mer information om Tom Bombadill får mycket riktigt sitt lystmäte här i form av två smålustiga dikter. Ytterligare 14 verser fyller sedan på under de dryga 50 sidor som verket upptar. Det skall dock nämnas att dikterna (givetvis) är översatta från engelska och därmed, som alltid när vers översätts, förändrade i både ordföljd och andemening. För att bäst uppskatta detta verk rekommenderas originalspråk.

Den tredje avdelningen i Ringens värld utgörs av "Träd och blad" (Tree and Leaf), ett verk bestående dels av Tolkiens fundamentalt viktiga essä "Om sagor" (On Fairy-Stories), dels den korta berättelsen "Blad av Niggle" (Leaf by Niggle). "Om sagor" är en oskattbar resurs när det gäller att analysera och förstå JRRT, om du läser en bok som berättar om Tolkien eller hans böcker så hittar du alldeles säkert flera hänvisningar hit. Dock så är texten mycket svårtydd och är främst att rekommendera för äldre, det är en klar fördel om man studerat litteratur. "Blad av Niggle" är en söt liten berättelse om en konstnär som började måla en tavla han aldrig kunde avsluta, det är en av få allegorier som Tolkien någonsin skrev.

Den fjärde och sista avdelningen ägnas åt Tolkiens översättning av den gamla 900-tals dikten "Beorhtnoths hemkomst" (The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son), här därtill omöversatt till svenska av Åke Ohlmarks. Varför man tagit med just denna av alla professorns otaliga översättningar och essäer från arbetslivet är mer än vad jag förstår, den passar inte riktigt ihop med det övriga materialet. Dock så är det ju roligt att detta arbete översatts och givits ut på svenska, så varför klaga?

Man kan inte skriva om Ringens värld utan att beröra den stora förvirring som råder kring vad tillägget till SOR, på engelska "Appendix A-F from 'The Return of the King'", egentligen heter i Sverige. Första gången verket gavs ut i Sverige bar omslaget titeln Ringens värld. Dokument rörande sagorna om Härskarringen. Så långt allt väl, men varför kallade man det inte helt enkelt för "Tillägget [alternativt appendixet] till Härskarringen"? När "nya" Ringens värld gavs ut, med alla de andra texterna, bar omslaget bara texten "Ringens värld". Genom att ge denna publikation delvis samma namn som föregångaren "stal" förlaget på ett sätt etiketten "Ringens värld" från tillägget till SOR. Trots det står just detta som rubrik till tilläggets avdelning i boken i innehållsförteckningen. I förteckningen på titelbladet över vilka verk boken innehåller står det istället något helt annat, nämligen "Tilläggen och dokumenten till Härskarringen". Där själva texten börjar finner vi en tredje variant: "Ringens värld [mindre stil:] Dokument rörande sagorna om Härskarringen". Frågan är alltså: Vad heter egentligen detta verk? Här i Tolkiens Arda tänker jag hålla mig till etiketten "tilläggen till SOR", det är ju trots allt vad det handlar om, ett namnlöst verk.

Ringens värld är ändå trots allt en av de böcker som borde finnas i varje Tolkienists hem, den första avdelningen med tillägget till SOR är en helt fantastisk guldgruva för den kunskapstörstande Ardafanatikern. Det övriga materialet kan vara intressant beroende på vad man är intresserad av, min uppfattning är att underhållningsvärdet varierar. Dock så ska man veta att samtliga texter är riktigt korta så det borde inte vara några problem att ta sig igenom allt. Du kommer lämna Ringens värld med ett leende på läpparna.

Ringens värld finns att köpa för 109:- (kartonnage, 310 sidor, Norstedts, art.nr: 13663).

The Tolkien Reader finns att köpa för för 83:- (252 sidor, pocket, Ballantine, USA, art.nr: 4007). The Tolkien Reader: Samlingsvolym med Tolkiens kortprosa och essäer. Innehåller texten Tolkien's Magic Ring av Peter Beagle samt Tolkiens egna verk The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, Farmer Giles of Ham, The Adventures of Tom Bombadil samt On Fairy-stories och Leaf By Niggle.

Ange alltid artikelnumret om du beställer via postorder.


"Midgård" på olika språk: "Middle-earth" (engelska), Terres du Milieu (franska), Mittelerde (tyska), Tierra Media (spanska, Terra di Mezzo (italienska)...