Citatfinnarleken

Eldalie · **Postat:** ons apr 15, 2009 9:58 pm

Men är det rätt kapitel? Det är väl Merry då?

Eriagon · **Postat:** ons apr 15, 2009 10:32 pm

Den Grå Skarans Ritt, i den nya översättningen, har glömt vad den heter i Ohlmarks (orkar inte slå upp i den med), "Den Grå Skvadronens Ritt" tror jag?

Det är Legolas som säger det till Merry.

Citera:

"Merry sov gott tills han väcktes av Legolas och Gimli. -- Solen står redan högt på himlen, sade Legolas. Alla andra är uppe och i full verksamhet. Stig nu upp herr drönare, och tag dig en titt på den här platsen medan du ännu kan det!"

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons apr 15, 2009 10:39 pm

Helt rätt, Eriagon. Take it away!

Eriagon · **Postat:** ons apr 15, 2009 10:46 pm

Den stegrande kamelen skrev:

Helt rätt, Eriagon. Take it away!

Tackar tackar! Här kommer mitt bidrag:

Citera:

"Det är något som min glupskhet, eller hunger om man så vill, fick mig att glömma"

Kanske lite enkel, vi får se.

Eldalie · **Postat:** tor apr 16, 2009 11:43 am

Lite poänglöst om man får slå upp svaren!

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor apr 16, 2009 11:44 am

Nej, den var inte alls särskilt enkel, i alla fall inte för mig! Det får bli en ren chansning. Är det kanske Faramir som säger det i Book IV Chapter 5 The Window on the West? Gissar att det är Anderssons översättning.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Det var Pippin som glömde bort att se till Skuggfaxe (konverserande med Beregond). Kapitel Minas Tirith. Min gissning. Säger Ohlmarks översättning.

Eriagon · **Postat:** tor apr 16, 2009 9:59 pm

Helt korrekt Elgamoth!

Btw, jag slog upp för att kolla om jag hade rätt innan jag postade:P, men jag var 99% säker på att det var det scenariot.

Eldalie · **Postat:** tor apr 16, 2009 11:30 pm

Eriagon skrev:

Btw, jag slog upp för att kolla om jag hade rätt innan jag postade:P, men jag var 99% säker på att det var det scenariot.

Ok, bra (så inte tråden blir fördärvad).

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Citera:

There was a silence again for a while. Then, 'What is that?' cried
Pippin suddenly, clutching at Gandalf's cloak.

Den här borde inte vara svår.

Eldalie · **Postat:** fre apr 17, 2009 12:21 pm

Nä den känns inte svår. Det måste vara i Minas Tirith, så jag antar att det är The Siege of Gondor?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Nej, inte rätt.

Eldalie · **Postat:** fre apr 17, 2009 12:25 pm

Ajdå, kanske Minas Tirith då?

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Ja, men i vilket sammanhang?

Eldalie · **Postat:** fre apr 17, 2009 12:28 pm

Om det är i det kapitlet måste det vara när de ser vårdkasarna, innan de når staden.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online